18上設置用于操作鎖定件的元寶螺釘20,通過轉動元寶螺釘20就能 夠以可拆開的方式將出料柱塞18的兩個部分彼此鎖定，使得前出料柱塞和限位柱塞無法 再相對彼此沿軸向移動。這種鎖定對于填充第一容器2以及通過抽真空并填充滅菌氣體來 對第一容器2進行滅菌而言是有利的。為了防止前出料柱塞意外移動，優選的是，直到將兩 個第二容器4、5所含之物被導入第一容器2之前，鎖定件保持封閉。在將混合完畢的水泥 膏從裝置1和/或出料柱塞18輸出之前，拔出并取下元寶螺釘20。這樣，水泥槍挺桿可以 向限位柱塞的背面施加壓力，以便推進出料柱塞18的兩個柱塞，并從而將第一容器2所含 之物（制成的骨水泥混合物）推出。或者，也可以利用壓縮氣體的幫助僅推動前出料柱塞。 為此，必須在限位柱塞中設有一個或多個氣體通道。
[0128] 圖3示出本發明裝置1的一部分的放大示意性剖視圖，圖4示出圖3所示部分的 示意性透視剖視圖。裝置1具有帶圓柱形內部空間的第一容器2。在該圓柱形內部空間中， 在底部側（圖3至圖5的下方）設置圓柱形出料柱塞（圖3至圖5不可見），該圓柱形出料 柱塞沿第一容器2內部空間的對稱軸線和/或縱軸線方向裝配并且能夠移動和可拆開地鎖 定。
[0129] 第一容器2的前端（圖3至圖5的上方）局部被第二容器4、5覆蓋。在第二容器 4、5的朝向第一容器2的開口內分別設置塞子22,根據具體情況，所述塞子將第二容器4、5 與第一容器2分開，或者所述塞子將這些容器的內部空間彼此分開。在兩個第二容器4、5 的前端，它們分別通過兩個定量給料柱塞6、24封閉。定量給料柱塞6、24的外部形狀對應 于第二容器4、5的內部形狀，定量給料柱塞6、24可沿第二容器4、5的縱向（圖3至圖5從 上向下）移動，使得可以利用定量給料柱塞6、24將第二容器4、5的所含之物壓入第一容器 2〇
[0130] 兩個第二容器4、5和定量給料柱塞6、24是帶腎形底面（也就是說，垂直于柱體軸 線的腎形橫截面）的柱體并且環繞出料管10相鄰設置。
[0131] 通過推入定量給料柱塞6、24,將塞子22從通往第一容器2的開口擠出。隨后，將 第二容器4、5所含之物壓入第一容器2。圖5示出裝置1的圖3和圖4也示出的部分的示 意性透視剖視圖，其中，定量給料柱塞24已完全推入其中一個第二容器5。在定量給料柱塞 6、24上側設置卡止件26,其與第二容器4、5外表面上的對應卡止部28接合。一旦定量給 料柱塞6、24被完全推入，則卡止件26就卡入對應卡止部28,使得定量給料柱塞6、24無法 離開第二容器4、5。由此確保，當利用出料柱塞擠出第一容器2所含之物時，制成的骨水泥 混合物不會被擠入第二容器4、5以及經過第二容器4、5擠出。
[0132] 相反地，在手術期間，制成的骨水泥混合物通過出料管10被擠出并且可以通過其 尖端施加至患者骨頭。為此，首先必須利用與芯件30相連的桿32的幫助，從出料管10拉 出從內部封閉出料管10的芯件30。芯件30使用環形的密封件34(例如橡膠制成的O形 環）相對于出料管10內壁密封。芯件30位于出料管10的朝向第一容器2內部的端部上。
[0133] 在出料管10的該端部上還設有混合葉片36,它們從出料管10沿徑向朝向第一容 器2內壁延伸，與第一容器2內壁的距離為0.1 mm或者甚至更小。
[0134] 兩個塞子22通過兩個連接片38與圍繞出料管10設置的環40相連。利用連接片 38和該環40的幫助，使得塞子22不會在第一容器2內自由移動并妨礙或妨害利用混合裝 置36混合第一容器2所含之物。此外，利用環40和連接片38防止了塞子22意外地堵在 出料管10的匯入口前方并由此阻止制成的骨水泥混合物流入出料管10。
[0135] 螺旋蓋14設置在兩個定量給料柱塞6、24前方，并且能夠圍繞出料管10轉動。螺 旋蓋14具有內螺紋42,該內螺紋可以擰接到兩個第二容器4、5前方的外螺紋16上，由此將 定量給料柱塞6、24推入第二容器4、5。定量給料柱塞6、24具有透氣開口（未示出）。
[0136] 裝置1的各種單獨部分通過橡膠制成的密封環44、45相對彼此密封，從而可以給 第一容器2抽真空，并且第一容器2所含之物在通過出料柱塞施加壓力時不能經過中間空 間而被擠出。
[0137] 出料管10通過導向管46在第一容器2內導向移動并且利用密封環44密封。（第 一容器2的）填充筒的頭部（在其上構成兩個第二容器4、5)以帶卡止部的蓋罩形式插接 在圓柱體（其構成第一容器2的壁）和導向管46上。填充筒的頭部利用密封環45相對于 第一容器2的圓柱體壁密封。
[0138] 圖6示出本發明裝置的、被構造為容量補償部件的兩部分式出料柱塞18的示意性 透視圖，圖7示出被構造為容量補償部件的兩部分式出料柱塞18的示意性剖視圖，出料柱 塞18能夠插入根據圖1至圖5和圖8的裝置1。出料柱塞18的前部（圖6的上方）第一 部分（即前出料柱塞50)被支承為能夠相對于出料柱塞18的后部第二部分（即限位柱塞 52)移動。在出料柱塞18的兩個部分50、52之間設置由鋼或彈性塑料制成的彈性彈簧54， 該彈簧將前出料柱塞50向上壓入第一容器內部，即在圖6和圖7中向上推壓。
[0139] 在限位柱塞52中設置透氣通道（未示出），透氣通道允許空氣從兩個部分50、52 之間的中間空間漏出，以便允許利用滅菌氣體給所述中間空間滅菌，以及也許利用氣體壓 力的幫助推進前出料柱塞50而不必移動限位柱塞52。在前出料柱塞50的上邊緣設置環形 的擦拭唇56。當前出料柱塞50插入第一容器2時，擦拭唇56緊貼第一容器2內壁，并確保 骨水泥殘留物不會留在第一容器2內和/或骨水泥不會從裝置1后側滲出。
[0140] 可以利用元寶螺釘20松開的鎖定件被用于相對限位柱塞52鎖定前出料柱塞50。 通過多個設置在限位柱塞52外周、且可沿徑向向內彎曲的卡止件58 (例如突出的彈簧或板 條），限位柱塞52與相應設置在第一容器2內壁上的對應卡止機構（未示出）（例如環形的 凹槽）相連，從而當限位柱塞52 -旦被插入，就無法輕易從第一容器2取下。
[0141] 在出料柱塞18上設置元寶螺釘20用于操作鎖定件，其中，通過轉動元寶螺釘20， 出料柱塞18的兩個部分50、52能夠以可松開的方式彼此鎖定，從而前出料柱塞50和限位 柱塞52不再能夠相對彼此沿軸向移動。這種鎖定機構對于填充第一容器2和通過抽真空 和填充滅菌氣體給兩個部分50、52之間的中間空間滅菌而言是有利的。為了防止出料柱塞 50意外相對于限位柱塞52移動，直至即將把兩個第二容器4、5所含之物加入第一容器2之 前，鎖定件優選保持封閉。
[0142] 在將已混合的水泥膏從裝置和/或出料柱塞18排出之前，拔出并取下元寶螺釘 20。這樣，水泥槍挺桿可以向限位柱塞52的背面施加壓力，以便推進出料柱塞18的兩個部 分50、52,從而將所含之物（制成的骨水泥混合物）從第一容器2推出。或者，也可以利用 壓縮氣體的幫助僅推進前出料柱塞50。為此，必須在限位柱塞52中或附近設有一個或多個 氣體通道。
[0143] 帶正方形或矩形底面的柱形銷形式的導向件60固定在前出料柱塞50的圓柱體軸 線上，并且延伸進入限位柱塞52的凹腔。導向件60防止前出料柱塞50傾斜以及進而歪斜。
[0144] 根據圖7的剖視圖可以看到，鎖定件怎樣工作以及怎樣利用元寶螺釘20進行操 作。元寶螺釘20包含具有兩個不同直徑的柄桿。前細柄桿可以被推入前出料柱塞50的導 向件60內的配合細凹腔。通過第一卡口鎖62可以把細柄桿與導向件60鎖定。在粗柄桿 上設置第二卡口鎖64,其可以把粗柄桿與限位柱塞52鎖定。由此可以利用由柄桿的兩個不 同直徑的部分、卡口鎖62、64和元寶螺釘20構成的鎖定件的幫助將前出料柱塞50與限位 柱塞52牢固相連。
[0145] 限位柱塞52的卡止機構58設置在可彎曲的連接片上，并在插入時與第一容器2 的內壁上的環形凹槽接合，其中，所述凹槽設置在第一容器2的后部區域中。限位柱塞52 具有氣體通路（未示出），通過該氣體通路可以將前出料柱塞50和限位柱塞52之間的空氣 抽出或者向前出料柱塞50和限位柱塞52之間輸入氣體。
[0146] 通過連接片和卡止機構58,可以手動從外部從第一容器2的壁上松開限位柱塞 52。為此，第一容器2內壁上的對應卡止機構和/或凹槽如此緊靠第一容器2的后端部設 置，即：使得連接片的后部分突出超出第一容器2的后邊緣。
[0147] 圖8示出定量給料柱塞已推入的本發明裝置1的示意性側視圖。螺旋蓋14已完 全擰接到外螺紋上。在此過程中，已打開的第二容器4、5所含之物已完全轉移進入第一容 器2。
[0148] 通過轉動、推入和拉出出料管10,與其相連的混合部件在第一容器2內部運動，從 而混合第一容器2所含之物。混合之后，從第一容器2內部空間拉出（圖7向上）出料管 10直至止擋。在此過程中，松開的塞子22靠在混合裝置36的混合葉片36之間的尺寸足 夠大的中間空間中。隨后，利用手柄件12的幫助從出料管10中拉出出料管10內部的芯件 30,從而裝置1向外打開。
[0149] 通過將出料柱塞18或前出料柱塞50推入第一容器2,將混合好的骨水泥膏從第一 容器2經過出料管10排出以便可以施加。
[0150] 裝置1及其各個部分的結構在很多地方圍繞對稱軸線是對稱的，所述對稱軸線相 對于附圖和/或相對于該對稱軸線位于其內的對稱平面來說是豎直的。
[0151] 對于實施本發明的各種實施方式來說，上述說明、權利要求、附圖和實施例公開的 本發明特征不管單獨還是任意組合都是很重要的。
[0152] 附圖標記列表
[0153] 1 裝置/骨水泥填充筒系統
[0154] 2 第一容器
[0155] 4 第一個第二容器
[0156] 5 第二個第二容器
[0157] 6、24 定量給料柱塞
[0158] 8 定量給料斗/填充輔助件
[0159] 10 出料管
[0160] 12 手柄件
[0161] 14 螺旋蓋
[0162] 16 外螺紋
[0163] 18 出料柱塞
[0164] 20 元寶螺釘
[0165] 22 塞子/封閉件
[0166] 26 卡止件
[0167] 28 對應卡止機構
[0168] 30 芯件
[0169] 32 桿
[0170] 34 密封件
[0171] 36 混合葉片/混合裝置
[0172] 38 連接片
[0173] 40 環
[0174] 42 內螺紋
[0175] 44,45 密封環
[0176] 46 導向管
[0177] 50 前出料柱塞
[0178] 52 限位柱塞
[0179] 54 彈簧
[0180] 56 擦拭唇
[0