專利名稱：便攜式信息電子裝置的多國語言支持方法與系統的制作方法
技術領域：
本發明涉及一種信息技術，特別是關于一種多國語言支持方法與系統，其可適用于一便攜式信息電子裝置上，例如為一移動電話上，用以對移動電話提供一多國語言信息顯示功能，以讓移動電話可顯示多國語言的文字信息，例如包括英文、繁體中文、簡體中文、日文、韓文、德文、和法文、等等。
背景技術：
移動電話為一種便攜式通訊裝置，其可讓使用者在外出時經由特定的無線電頻道來與他人作電話交談。一般的移動電話均包含有一鍵盤及一顯示屏幕；其中鍵盤可讓使用者鍵入電話號碼或其它資料，而顯示屏幕則用以顯示相關的信息。此外，由于信息通訊技術的進展，目前的移動電話亦可用來讓使用者瀏覽線上信息。
然而，現有的移動電話的一項缺點為其僅可顯示特定語言的文字信息，而無法顯示其它種語言的文字信息。舉例來說，可顯示英文信息的移動電話即無法顯示其它非英文的文字信息，例如繁體中文、簡體中文、日文、韓文、德文、法文、等等。此缺點使得移動電話使用者無法瀏覽多國語言的文字信息。
上述問題的一種解決方法即為預先加載各種語言的代碼頁(codepage)于移動電話的存儲器中，以此而讓使用者在想要瀏覽某一特定語言的文字信息時，即可隨時選用所需的語言代碼頁來令移動電話顯示該種語言的文字信息。
然而上述的解決方法的一項缺點為每一種語言代碼頁均需相當大的存儲器空間來儲存；因此如要將多種語言的代碼頁，例如為12種語言的代碼頁，同時預存于移動電話中，則顯然需要耗費相當大的存儲器空間。由于一般大多數的使用者最多僅能看懂三或四種語言的文字信息，因此同時將其它不需要的語言代碼頁亦預存于移動電話中，顯然是一種不符合經濟效益的作法。此外，若使用者所需要的語言較為僻殊，并不包含于預存的語言代碼頁集之中，則使用者便無法瀏覽該種語言的文字信息。
發明內容
鑒于以上所述現有技術的缺點，本發明的主要目的在于提供一種多國語言支持方法與系統，其可適用于便攜式信息電子裝置上，以讓移動電話可顯示各種語言的文字信息。
本發明的另一目的在于提供一種適用于移動電話的多國語言支持方法與系統，其可不必預存不需要的語言代碼頁，使得移動電話存儲器的使用較為符合經濟效益。
本發明的另一目的在于提供一種適用于移動電話的多國語言支持方法與系統，其可提供使用者一套完整的語言代碼頁集，以讓使用者可閱覽任何一種語言的文字信息。
根據以上所述的目的，本發明即提供了一種便攜式信息電子裝置的多國語言支持方法與系統。
本發明的多國語言支持方法包含以下步驟(1)預先安裝一多國語言顯示功能模塊于該便攜式信息電子裝置之中；該多國語言顯示功能模塊包括多個語言選擇項，用以提供使用者作選擇；(2)預先安裝一代碼頁服務器，其可由一無線電頻道而聯機至該便攜式信息電子裝置；該代碼頁服務器預存有一組語言代碼頁，分別對應于該便攜式信息電子裝置中的該多國語言顯示功能模塊所提供的語言選擇項；(3)在使用者提出一語言要求時，激活該多國語言顯示功能模塊將所有的語言選擇項顯示于該顯示屏幕上，以提供使用者作選擇；(4)在使用者作出語言選擇之后，激活該多國語言顯示功能模塊產生一對應的代碼頁要求信號；(5)將該代碼頁要求信號經由無線電頻道而傳送至該代碼頁服務器，致使該代碼頁服務器將所要求的代碼頁下載至該便攜式信息電子裝置；(6)在接收到下載的代碼頁后，激活該多國語言顯示功能模塊將文字信息的字符代碼經由該下載的代碼頁轉換成對應的字符；以及(7)將轉換后的字符顯示于該顯示屏幕上。
本發明的多國語言支持系統包含以下系統構件(a)一多國語言顯示功能模塊，其預先安裝于該移動電話之中，并包括多個語言選擇項，用以提供使用者作選擇；(b)一代碼頁服務器，其可由一無線電頻道而聯機至該移動電話；該代碼頁服務器預存有一組語言代碼頁，分別對應于該多國語言顯示功能模塊所提供的語言選擇項。在使用者提出語言轉換的要求時，該多國語言顯示功能模塊會將所有的語言選擇項顯示于該顯示屏幕上，以提供使用者作選擇；在使用者作出選擇之后，該多國語言顯示功能模塊會產生一對應的代碼頁要求信號，并將該代碼頁要求信號傳送至該代碼頁服務器，致使該代碼頁服務器將所要求的代碼頁下載至該信息電子裝置；在接收到下載的代碼頁后，該多國語言顯示功能模塊會將文字信息的字符代碼經由該下載的代碼頁轉換成對應的字符，并將轉換后的字符顯示于該顯示屏幕上。
上述的多國語言支持方法與系統可讓使用者選擇一特定的語言，例如為英文、繁體中文、簡體中文、日文、韓文、德文、和法文、等等，來令移動電話的顯示屏幕以使用者所指定的語言來顯示文字信息。由于所需的語言代碼頁是由一遠程的代碼頁服務器所提供，并不預儲存于移動電話中，因此可使得移動電話的存儲器的使用較具有經濟效益。此外，由于代碼頁伺服器具有較大的儲存容量，因此可預儲多種語言代碼頁，可提供使用者任何一種語言的代碼頁，來閱覽各種語言的文字信息。
本發明的實質技術內容及其實施例已用圖解方式詳細繪制于本說明書的附圖之中。此些附圖的內容簡述如下圖1為一系統架構示意圖，其中顯示本發明的多國語言支持方法與系統應用于移動電話上的系統架構；圖2A為一方塊示意圖，其中顯示采用本發明的多國語言支持方法與系統的移動電話的內部架構；圖2B顯示圖2A的移動電話的內部架構于接收到下載的代碼頁后的狀態；
圖3為一流程圖，其中顯示本發明的多國語言支持方法與系統于執行一多國語言信息顯示功能時的各個程序步驟。
圖中符號說明100移動電話 110顯示屏幕120鍵盤 130微處理器單元140無線電通訊單元 150存儲器單元151主控程序 152語言選項顯示程序153服務器聯機程序 160下載的代碼頁200代碼頁服務器具體實施方式
在以下的實施例中，本發明的多國語言支持方法與系統是應用于移動電話上，用以對移動電話提供一多國語言信息顯示功能，以讓移動電話可顯示多國語言的文字信息。然而于此首先須注意的是，本發明的多國語言支持方法與系統并不限定于應用于移動電話上；廣義而言，本發明可適用于任何可顯示文字信息的電子裝置上，特別是便攜式的信息電子裝置上，用以對該便攜式的信息電子裝置提供一多國語言信息顯示功能。
圖1為一系統架構示意圖，其中顯示本發明的多國語言支持方法與系統應用于一移動電話100上的系統架構。如圖所示，此移動電話100包含一顯示屏幕110及一鍵盤120。在通訊使用上，移動電話100可由一特定的無線電頻道而聯機至一移動電話轉接站(未顯示)，藉其而聯機至撥接的客戶端，并可瀏覽其所提供的線上信息。鍵盤120可讓使用者輸入電話號碼或資料至移動電話100；而顯示屏幕110則可顯示各種相關資料及訊息。由于顯示屏幕110和鍵盤120均為移動電話的現有標準配備，因此以下將不對其構造作進一步詳細的說明。
本發明的多國語言支持方法與系統的特點在于其可讓移動電話100經由無線電聯機而從設置于遠程的代碼頁服務器200下載所需的語言代碼頁。此代碼頁服務器200中預存有一套完整的語言代碼頁，例如包括有英文代碼頁、繁體中文代碼頁、簡體中文代碼頁、日文代碼頁、韓文代碼頁、德文代碼頁、法文代碼頁、等等。當使用者想要以一特定的語言，例如為日文，來閱覽日文文字信息時，使用者只要利用鍵盤120來激活本發明的多國語言支持方法與系統，便可令其從遠程的代碼頁服務器200下載所需的日文代碼頁，藉以讓移動電話100可顯示日文的文字信息。
圖2A為一方塊示意圖，其中顯示采用本發明的多國語言支持方法與系統的移動電話100的內部架構。如圖所示，除了上述的顯示屏幕110和鍵盤120之外，移動電話100另包含一微處理器單元130、一無線電通訊單元140、以及一存儲器單元150(須注意的一點是，移動電話100另亦包含其它各式的功能單元，但此處僅顯示與本發明相關的部分)。由于此些功能單元均為移動電話的現有標準配備，因此以下將不對其用途及構造作進一步詳細的說明。
存儲器單元150中預先加載有一主控程序151、一語言選項顯示程序152、以及一服務器聯機程序153(須注意的一點是，存儲器單元150另亦加載有其它各式的功能程序，但此處僅顯示與本發明相關的部分)。此些程序的實施方式可例如為預燒錄的軔體或外插式軟件模塊。
主控程序151為移動電話100的內建程序，用以對顯示屏幕110和鍵盤120作輸出入控制。語言選項顯示程序152和服務器聯機程序153則是整合為一多國語言顯示功能模塊，以作為本發明的多國語言支持方法與系統的一個組成構件。在使用本發明的多國語言支持方法與系統之前，須首先將語言選項顯示程序152和服務器聯機程序153加載或預先燒錄于存儲器單元150之中。在實際操作時，語言選項顯示程序152可在顯示屏幕110上顯示出多個語言選項，例如包括英文、繁體中文、簡體中文、日文、韓文、德文、法文、等等，以提供使用者選擇其所需要的信息顯示語言；而服務器聯機程序153則可控制無線電通訊單元140將移動電話100聯機至代碼頁服務器200。
圖3為一流程圖，其中顯示本發明的多國語言支持方法與系統在執行一多國語言信息顯示功能時的各個程序步驟。
移動電話100的顯示屏幕110通常以一預設語言，例如為英文或繁體中文，來顯示文字信息。當使用者想要以其它另一種語言，例如為日文，來閱覽日文文字信息時，使用者即可利用鍵盤120來激活本發明的多國語言支持方法與系統所提供的多國語言信息顯示功能，以此讓顯示屏幕110可顯示出日文的文字信息。此多國語言信息顯示功能的程序步驟如下所述。
請參閱圖3及圖2A，第一個步驟S1為激活語言選項顯示程序152，致使其在顯示屏幕110上顯示出所有的語言選項，例如包括英文、繁體中文、簡體中文、日文、韓文、德文、和法文、等等。此時，使用者即可利用鍵盤120來選擇其所需的語言。當使用者作出選擇之后，程序接著跳至步驟S2。
在步驟S2中，語言選項顯示程序152會根據使用者所選擇的語言而產生一對應的代碼頁要求信號。程序接著跳至步驟S3。
在步驟S3中，執行服務器聯機程序153，以由無線電通訊單元140而將移動電話100聯機至代碼頁服務器200。在取得聯機之后，服務器聯機程序153便會將代碼頁要求信號由無線電通訊單元140通過其所屬的無線電頻道而傳送至代碼頁服務器200。在接收到代碼頁要求信號之后，代碼頁服務器200便會取出所要求的代碼頁，并將其經由無線電頻道而回傳至移動電話100。
在步驟S4中，激活無線電通訊單元140下載代碼頁服務器200所傳送過來的代碼頁。程序接著跳至步驟S5。
接著在步驟S5中，如圖2B所示，將下載的代碼頁加載至存儲器單元150中(在圖2B中，加載至存儲器單元150中的代碼頁如標號160所指的部分)。本發明的多國語言支持方法與系統的一項優點在于存儲器單元150平時并不預先加載有語言代碼頁；只有在使用者需要時，才從遠程的代碼頁服務器200下載進來。此優點可使得存儲器單元150的使用具有更佳的經濟效益。
接著在步驟S6中，將文字信息的字符碼經由下載的代碼頁160而轉換成對應的字符(亦即使用者所指定的語言的字符)。程序接著跳至步驟S7。在步驟S7中，將此些字符顯示于顯示屏幕110。此即完成本發明的多國語言支持方法與系統所提供的多國語言信息顯示功能。
若使用者欲將目前的信息顯示語言再切換成其它另一種語言，則只要以上述方法選擇所需語言，便可令移動電話100再從自代碼頁服務器200下載所需的語言代碼頁。
綜而言之，本發明提供了一種新穎的多國語言支持方法與系統，其可適用于便攜式信息電子裝置上，例如為移動電話上，用以對移動電話提供一多國語言信息顯示功能，以讓移動電話可顯示多國語言的文字信息。由于所需的語言代碼頁是由一遠程的代碼頁服務器通過無線電聯機而下載至移動電話，并不預儲存于移動電話的存儲器中，因此可使得移動電話的存儲器的使用較具有經濟效益。此外，由于代碼頁伺服器具有較大的儲存容量，因此可預存一套完整的語言代碼頁集，以此可提供使用者任何一種語言的代碼頁，以讓使用者可用來閱覽任何一種語言的文字信息。
以上所述僅為本發明的較佳實施例而已，并非用以限定本發明的實質技術內容的范圍。本發明的實質技術內容廣義地定義于權利要求書中。任何他人所完成的技術實體或方法，若是與權利要求書所定義者完全相同、或是為一種等效的變更，均將被視為涵蓋于本專利范圍之中。
權利要求
1.一種多國語言支持方法，適用于一便攜式信息電子裝置上，且該便攜式信息電子裝置具有一顯示屏幕，用以對該便攜式信息電子裝置提供一多國語言信息顯示功能；此多國語言支持方法包含(1)預先安裝一多國語言顯示功能模塊于該便攜式信息電子裝置之中；該多國語言顯示功能模塊包括多個語言選擇項，用以提供使用者作選擇；(2)預先安裝一碼頁服務器，其可由一無線電頻道而聯機至該便攜式信息電子裝置；該碼頁服務器預存有一組語言碼頁，分別對應于該便攜式信息電子裝置中的該多國語言顯示功能模塊所提供的語言選擇項；(3)在使用者提出一語言要求時，激活該多國語言顯示功能模塊將所有的語言選擇項顯示于該顯示屏幕上，以提供使用者作選擇；(4)在使用者作出語言選擇之后，激活該多國語言顯示功能模塊產生一對應的碼頁要求信號；(5)將該碼頁要求信號經由無線電頻道而傳送至該碼頁服務器，致使該碼頁服務器將所要求的碼頁下載至該便攜式信息電子裝置；(6)在接收到下載的碼頁后，激活該多國語言顯示功能模塊將文字信息的字符代碼經由該下載的碼頁轉換成對應的字符；以及(7)將轉換后的字符顯示于該顯示屏幕上。
2.根據權利要求1所述的多國語言支持方法，其特征在于該便攜式信息電子裝置為一移動電話。
3.根據權利要求1所述的多國語言支持方法，其特征在于該多國語言顯示功能模塊為一軟件模塊，其包含一語言選項顯示程序，用以將所有的語言選擇項顯示于該顯示屏幕上；并在使用者作出選擇之后，產生對應的碼頁要求信號；以及一服務器聯機程序，用以在碼頁要求信號產生之后，將該便攜式信息電子裝置聯機至該碼頁服務器。
4.一種多國語言支持系統，適用于一便攜式信息電子裝置上，且該便攜式信息電子裝置具有一顯示屏幕，用以對該便攜式信息電子裝置提供一多國語言信息顯示功能；此多國語言支持系統包含(a)一多國語言顯示功能模塊，其預先安裝于該便攜式信息電子裝置之中，并包括多個語言選擇項，用以提供使用者作選擇；以及(b)一碼頁服務器，其可由一無線電頻道而聯機至該便攜式信息電子裝置；該碼頁服務器預存有一組語言碼頁，分別對應于該多國語言顯示功能模塊所提供的語言選擇項；其中，在使用者提出一語言要求時，該多國語言顯示功能模塊會將所有的語言選擇項顯示于該顯示屏幕上，以提供使用者作選擇；在使用者作出語言選擇之后，該多國語言顯示功能模塊會產生一對應的碼頁要求信號，并將該碼頁要求信號經由無線電頻道而傳送至該碼頁服務器，致使該碼頁服務器將所要求的碼頁下載至該便攜式信息電子裝置；在接收到下載的碼頁后，該多國語言顯示功能模塊會將文字信息的字符代碼經由該下載的碼頁轉換成對應的字符，并將轉換后的字符顯示于該顯示屏幕上。
5.根據權利要求4所述的多國語言支持系統，其特征在于該便攜式信息電子裝置為一移動電話。
6.根據權利要求4所述的多國語言支持系統，其特征在于該多國語言顯示功能模塊為一軟件模塊，其包含一語言選項顯示程序，用以將所有的語言選擇項顯示于該顯示屏幕上；并在使用者作出選擇之后，產生對應的碼頁要求信號；以及一服務器聯機程序，用以在碼頁要求信號產生之后，將該便攜式信息電子裝置聯機至該碼頁服務器。
7.一種多國語言支持系統，適用于一移動電話上，且該移動電話具有一顯示屏幕，用以對該移動電話提供一多國語言信息顯示功能；此多國語言支持系統包含(a)一多國語言顯示功能模塊，其安裝于該移動電話中，可在該顯示屏幕上顯示多個語言選擇項；以及(b)一碼頁服務器，其可由一無線電頻道而聯機至該移動電話；該碼頁服務器預存有一組語言碼頁，分別對應于該多國語言顯示功能模塊所提供的語言選擇項；其中，在使用者提出一語言要求時，該多國語言顯示功能模塊會將所有的語言選擇項顯示于該顯示屏幕上，以提供使用者作選擇；在使用者作出語言選擇之后，該多國語言顯示功能模塊會產生一對應的碼頁要求信號，并將該碼頁要求信號經由無線電頻道而傳送至該碼頁服務器，致使該碼頁服務器將所要求的碼頁下載至該移動電話；在接收到下載的碼頁后，該多國語言顯示功能模塊會將文字信息的字符代碼經由該下載的碼頁轉換成對應的字符，并將轉換后的字符顯示于該顯示屏幕上。
8.根據權利要求7所述的多國語言支持系統，其特征在于該多國語言顯示功能模塊為一軟件模塊，其包含一語言選項顯示程序，用以將所有的語言選擇項顯示于該顯示屏幕上；并在使用者作出選擇之后，產生對應的碼頁要求信號；以及一服務器聯機程序，用以在碼頁要求信號產生之后，將該移動電話聯機至該碼頁服務器。
全文摘要
一種多國語言支持方法與系統,其可適用于一便攜式信息電子裝置上,例如為一移動電話上,用以對移動電話提供一多國語言信息顯示功能,以讓移動電話可顯示多國語言的文字信息,例如包括英文、繁體中文、簡體中文、日文、韓文、德文、和法文、等等。此多國語言支持方法與系統的特點在于其可讓移動電話經由無線電聯機而從設置于遠程的碼頁服務器下載所需的語言碼頁。由于所需的語言碼頁是從遠程的碼頁服務器所下載,并不預儲存于移動電話的存儲器中,因此可使得移動電話的存儲器的使用較具有經濟效益。此外,碼頁服務器可預存一套完整的語言碼頁集,以此可提供使用者任何一種語言的碼頁,以讓使用者可用來閱覽任何一種語言的文字信息。
文檔編號H04M11/00GK1423471SQ0113985
公開日2003年6月11日 申請日期2001年12月3日 優先權日2001年12月3日
發明者林瑞益 申請人:英業達股份有限公司