專利名稱：光盤裝置的多語種播放方法
技術領域：
本發明是關于光盤裝置的多語種播放方法，是一種使使用者可以方便地搜索以及變更播放DVD(DVDDigital Versatile Disc)等光盤中記錄著的不同語言的多語種對白字幕(Multi Language Subtitle)的光盤裝置的多語種播放方法。
(2)背景技術最近能夠長時間記錄或者播放高畫質視頻和高音質音頻的光盤，例如DVD等光盤以及能夠在光盤上記錄或者播放數據的光盤裝置，例如DVD錄象機或者DVD播放機等光盤裝置得到了開發，并逐漸應用于日常領域中。
另一方面，上述光盤，例如DVD如圖1所示被區分為導入區(LIALead-InArea)、數據區(Data Area)和導出區(L0ALead-Out Area)等，在上述導入區記錄有對數據區所記錄的A/V數據流進行播放控制的引導信息(Navigation Info)。
數據區中，如圖1所示不僅記錄有視頻以及音頻數據，而且還包含有不同語言的多語種對白文字幕數據；上述多語種對白字幕(原文，例英文)如圖2所示與主視頻影像重疊顯示。
例如，在DVD播放機等光盤裝置中，如果DVD光盤上記錄有英語、韓文、日語、漢語、法語等相互不同的多語種對白字幕，而且使用者通過初期起始菜單選擇性地指定英語對白字幕時，英語對白字幕就會重疊顯示在動影像主視頻中。
但，普通光盤裝置中，在多語種對白字幕中只能選擇一種語言的對白字母與動影像的主視頻重疊顯示。如果使用者因語言學習的需求要變更播放其他語種的對白字幕時，只能先停止播放動作，然后通過多步驟起始菜單畫面選擇自己所需的語種對白字幕，而且重新播放時，還要先搜索以前播放過的記錄位置。
(3)發明內容本發明的目的就是要解決上述現有技術存在的問題，提出一種在DVD等光盤中記錄的多語種對白字幕播放過程中，使用者可以比較方便地變更播放或者同時播放不同語種的對白字幕，可以增加使用者的使用方便性以及學習效率的光盤裝置的多語種播放方法。
為了達到上述目的，本發明的光盤裝置的多語種播放方法包括以下步驟的內容第1步驟，光盤播放過程中，如有特定指令輸入，從那一刻起顯示主視頻和特定語種對白字幕重疊顯示的靜止影像；第2步驟、在上述靜止影像中顯示可選擇其他語種對白字幕的菜單畫面；第3步驟，通過上述菜單畫面讀取選擇指定的任意語種對白字幕，并與主視頻一同顯示。
本發明的效果本發明的光盤裝置的多語種播放方法是在播放光盤過程中，輸入語言學習等特定功能要求時，用靜止影像重疊顯示主視頻和特定語言對白字幕；同時，上述靜止影像內顯示可以選擇指定不同語言對白字幕的菜單畫面；使用者通過上述菜單畫面可以選擇讀取任意語言的對白字幕，并與主視頻一同顯示在畫面中。通過本項發明的應用，DVD等光盤中記錄的多語種對白字幕播放過程中，使用者可以比較方便地變更播放或者同時播放不同語種的對白字幕；通過上述功能可以增加使用者的使用方便性以及學習效率。
為進一步說明本發明的上述目的、結構特點和效果，以下將結合附圖對本發明進行詳細的描述。
(4)
圖1標示的是現有的光盤的構造。
圖2標示的是現有的光盤裝置中任意一種語言對白字幕和主視頻重疊顯示的動影像畫面。
圖3標示的是應用本發明的光盤裝置構成圖。
圖4標示的是應用本發明的光盤裝置的多語種播放方法的動作流程圖。
圖5至圖7標示的是應用本發明的光盤裝置中，多語種對白字幕和主視頻重疊顯示的靜止影像畫面。
附圖中主要部分的符號說明10光盤 11光拾取器12VDP系統 13菜單圖解產生裝置14微型計算機15存儲器(5)具體實施方式
下面參照附圖，對本發明的光盤裝置的多語種播放方法的實施例進行詳細的說明。
首先要說明的是，本發明中涉及到的光盤裝置多語種播放方法可以適用于DVD錄象機或者DVD播放機等光盤裝置中。在上述DVD播放機中，如圖3所示包括光拾取器11、VDPVideo Disc Play系統12、菜單圖解產生裝置13、微型計算機14以及存儲器15等部件。
當裝置內插入光盤10時，上述微型計算機14就會讀取光盤導入區內的引導信息，并保存在上述存儲器15中。
而且，根據使用者(鍵輸入)的要求，上述微型計算機14在讀取并參照存儲器15引導信息的同時，還控制VDP系統12執行一系列讀取/播放光盤10數據區音頻以及視頻數據和多語種對白字幕的動作。
在上述播放過程中，使用者選擇特定指令，例如選擇語言學習指令時，播放中的主視頻和特定語種對白字幕就會顯示為靜止(Still)影像，同時顯示供使用者任意變更播放其他語種對白字幕的菜單畫面，下面對此進行詳細的說明。
圖4標示的是應用本發明的光盤裝置多語種播放方法的動作流程圖，下面對圖4進行詳細說明。
S10，正如在前面參照圖3講述過的一樣，根據使用者的要求執行播放動作時，光盤裝置的微型計算機14就會讀取/播放上述光盤數據區中的視頻、音頻數據以及任意一個特定語種對白字幕數據；并且主視頻和特定語種對白字母重疊顯示為動影像。
S11，判斷是否輸入學習指令？如果沒有，流程回到S10。
S12，當使用者輸入事先設定的學習指令時，上述微型計算機14就會顯示靜止影像狀態的主視頻和特定語種對白字母重疊顯示的畫面，并且同時還顯示供使用者選擇指定其他語種對白字母的菜單畫面。
例如，如圖5所示，主視頻和英文(English Text)對白字幕重疊顯示為動影像時，如果使用者輸入語言學習指令，上述微型計算機14就會控制VDP系統12輸出顯示主視頻和英文對白字母靜止影像，并且通過對菜單圖解產生裝置12的控制在影像中顯示供使用者變更播放其他語種對白字幕的菜單畫面。
上述菜單畫面中會顯示英語(E)、韓文(K)、日語(J)、漢語(C)、法語(F)等語種的選擇指定菜單選項以及關閉該菜單畫面顯示的‘ESC’選項，還包括將選擇的新語種對白字幕與動影像的主視頻重疊一同播放輸出的動影像的菜單‘SET’選項。
S13，此時，判斷使用者是否要求變更語種？如果不需要變更，流程回到S12。
S14，如果判定要求變更語種，如圖6所示，使用者在上述菜單項中選擇韓文‘K’選項并要求語種變更時，上述微型計算機14在維持靜止的狀態下讀取與上述主視頻相關的韓文對白字母，并重疊顯示在影像中。
S15，利用上述步驟，使用者在靜止顯示主視頻的狀態下，可以選擇播放自己所需的多語種對白字幕，接著，判斷使用者是否要求解除學習模式的指令？S16，使用者如果選擇菜單項目中的‘ESC’項(例如解除學習模式)，上述微型計算機14就會解除靜止動作，并將學習指令輸入前的主視頻和重疊顯示的語言字幕(例如，英語對白字母)以動影像的形式播放輸出。
S17，如果使用者不選擇解除學習指令，判斷是否為確認學習模式的對白字幕？如果不是，流程回到S12。
S18，使用者如果選擇上述菜單項目中的‘SET’選項(例如確認學習)，上述微型計算機14就會解除靜止動作，通過將使用者變更選擇的語種，例如韓文對白字幕與主視頻一同播放輸出為動影像。
S19，上述一系列動作可以一直反復執行至光盤播放結束為止，所以使用者可以在光盤播放過程中方便地變更播放光盤中的不同語言多語種對白字幕，以此提高學習效率。
另一方面，作為本發明的其他實施例，如圖7所示，在上述菜單項目中選擇韓文‘K’選項時，上述微型計算機14就會讀取與主視頻相關的韓文(Text-korea)對白字母，并與英語(Trxt-English)對白字幕一同顯示在靜止影像中。這時，使用者可以同時視聽不同語種的對白字幕，可以大大提高學習語言的效率。
作為參考，本發明可以適用于包括DVD播放機以及DVD錄象機在內的多種光盤裝置中，而且靜止影像中顯示的菜單畫面中可以顯示多樣的選擇項目。
本技術領域中的普通技術人員應當認識到，以上的實施例僅是用來說明本發明，而并非用作為對本發明的限定，只要在本發明的實質精神范圍內，對以上所述實施例的變化、變型都將落在本發明權利要求書的范圍內。
權利要求
1.一種光盤裝置的多語種播放方法，其特征在于包括以下步驟第1步驟，光盤播放過程中，如有特定指令輸入，從那一刻起顯示主視頻和特定語種對白字幕重疊顯示的靜止影像；第2步驟、在所述的靜止影像中顯示可選擇其他語種對白字幕的菜單畫面；第3步驟，通過所述的菜單畫面讀取選擇指定的任意語種對白字幕，并與主視頻一同顯示。
2.如權利要求1所述的光盤裝置的多語種播放方法，其特征在于所述的第2步驟中的菜單畫面，包括選擇指定不同語種的菜單選項、關閉菜單畫面顯示的選項、將新選擇的任意語種對白字幕與主視頻一同播放輸出為動影像的菜單選項。
3.如權利要求1所述的光盤裝置的多語種播放方法，其特征在于還包括以下步驟在所述的第3步驟中，讀取通過菜單畫面選擇指定的任意一個語種對白字幕，來代替原來的特定語種對白字幕，變更重疊顯示在主視頻中。
4.如權利要求1所述的光盤裝置的多語種播放方法，其特征在于還包括以下步驟在所述的第3步驟中，讀取通過所述的菜單畫面選擇指定的任意一個語種對白字幕，與以前顯示的特定語種對白字幕一起重疊顯示在主視頻中。
5.如權利要求1所述的光盤裝置的多語種播放方法，其特征在于還包括以下步驟在所述的第3步驟中，當選擇關閉菜單畫面顯示時，就會讀取輸入特定指令之前重疊顯示的特定語種對白字幕，并與主視頻一同重疊顯示為動影像。
6.如權利要求1所述的光盤裝置的多語種播放方法，其特征在于還包括以下步驟在所述的第3步驟中，通過菜單畫面選擇任意語種對白字幕，并要求使用時，就會讀取在之前變更顯示的任意語種對白字幕，與主視頻一同重疊顯示為動影像。
全文摘要
本發明是關于光盤裝置的多語種播放方法，包括在播放光盤過程中，輸入語言學習等特定功能要求時，用靜止影像重疊顯示主視頻和特定語言對白字幕；同時，上述靜止影像內顯示可以選擇指定不同語言對白字幕的菜單畫面；使用者通過上述菜單畫面可以選擇讀取任意語言的對白字幕，并與主視頻一同顯示在畫面中。通過本發明的應用，DVD等光盤中記錄的多語種對白字幕播放過程中，使用者可以比較方便地變更播放或者同時播放不同語種的對白字幕；通過上述功能可以增加使用者的使用方便性以及學習效率。
文檔編號G11B20/10GK1722783SQ20041005282
公開日2006年1月18日 申請日期2004年7月14日 優先權日2004年7月14日
發明者白寅哲 申請人:上海樂金廣電電子有限公司