專利名稱：用于醫療技術設備的顯示及控制裝置的制作方法
技術領域：
本發明涉及用于醫療技術設備、特別是生命維持系統如(人工)心肺機或呼吸機的顯示及控制裝置。
背景技術：
為了能可靠地操作和監控醫療技術設備，必須在這些設備上設置顯示及操作裝置，所述裝置允許使用者以清楚明了的形式獲知設備的運行狀態，并借助操作元件干預設備的運行。這樣例如在心肺機(下面也稱為HLM)中，可設置用于各種單元和部件，例如血液泵或制氧機的顯示及操作元件，使用者可通過它們監控并控制HLM的各個單元的運行。此外，可以設置用于各種傳感器例如填充狀態傳感器、溫度傳感器或氣泡檢測器的顯示元件和操作元件，在所述元件上，使用者可以讀取傳感器測量值并調整極限值，在超過或低于極限值時，就觸發警報或其它動作。在HLM中，最近常常將這些顯示元件和操作元件組合成顯示及操作面板的形式，從而使用者能在一個地點清楚地監控并控制整個心肺機的運行。
此處所提到類型的顯示及操作面板在采用程序控制的屏幕和鍵盤單元的情況下越來越多地被實現。最近，與LCD顯示表面的觸敏式屏幕(觸摸屏)組合，采用了為LCD顯示設備形式的這種使用者接口(GUI＝圖形用戶界面)。這就是說，使用者不僅可以在顯示器上讀出各個值，而且還可操作在顯示器上用圖形顯示的按鍵、開關和調整器，即通過觸摸所述按鍵、開關或調整器的顯示范圍內的顯示表面。
采用這種觸摸屏GUI單元，特別是通過減少操作元件和由此提高的清晰性，通過與內容相關地設計操作可能性，以及通過由該系統提供情景相關的幫助，使得可以操作甚至是復雜的系統。在制造方面，這類GUI單元也有這樣的優點，尤其是在(制造)件數多時。但不利的是，在采用GUI單元時，顯示缺陷會導致完全喪失對系統的控制。在徹底失效時，就不再可能通過GUI單元與使用者交互作用。即使局部失效，也可能導致對醫療技術設備的可操作性的不可接受的影響。這里應該注意，觸敏表面由系統決定了易于受到機械缺陷的影響。此外，在復雜的應用場合，GUI單元及其控制需要復雜的開發過程，尤其是在實現針對(不同)語言的變型時。
這就造成，對于在生命維持系統如心肺機或呼吸機中的可靠非常重要的應用，操作裝置只能以很高的費用(多余的操作場地、專門配置的運行系統等)使用。在多余的結構為不可能或無意義時，必須作為備件提供顯示裝置和操作裝置，它們可以在所用的顯示裝置和操作裝置不起作用時對其進行更換。但考慮到提供備用面板的費用，這種方式是不令人滿意的。
發明內容
在這種背景下，本發明的目的是提供一種用于醫療技術設備特別是心肺機或其它生命維持系統如呼吸系統的顯示裝置和操作裝置，其中在發生故障的情況下，能以經濟的方式保證繼續運行。
所述目的通過具有權利要求1的特征的顯示裝置和操作裝置來實現，有利的實施形式由從屬權利要求得到。
按照本發明，將多個觸摸屏GUI單元組裝成一模塊式顯示裝置和操作裝置。所述GUI單元在其結構上是實際上相同的，并且設計成可安裝在基面板的不同位置上的插接模塊。各觸摸屏GUI單元的顯示及操作功能的確定通過一配置裝置實現，而觸摸屏GUI單元則通過(基板上的)總線系統與配置裝置連接，并從所述配置裝置得到配置數據。配置數據則通過顯示內容和輸入范圍確定觸摸屏GUI單元的顯示及操作功能。
下面參考附圖根據實施例更詳細地說明本發明，在圖中
圖1示意地示出作為說明本發明的特別適合的專用的生命維持系統和通用的醫療技術設備的例子的HLM的結構；圖2示出按照本發明的顯示及操作裝置的結構的透視圖；圖3示出按照本發明的顯示/操作單元的前側的透視圖；圖4示出按照本發明的顯示/操作單元的后側的透視圖；圖5示出按照本發明的基單元的結構的透視圖；圖6示出按照本發明的基單元和布置在其上的顯示單元和操作單元的圖；圖7A至7E示出按照本發明的顯示/操作單元由配置數據引起的顯示內容的例子。
具體實施例方式
在圖1中示意地示出一人工心肺機1，如同在醫療技術設備特別是生命維持系統如心肺機和呼吸機中遇到的那樣，用它來示例性地說明顯示及操作裝置2。
在圖1中示出的心肺機HLM1包括四個并排地布置的血液泵3a、3b、3c和3d。血液泵的殼體形成HLM1的基體。在固定桿4a和4b上可以布置HLM1的其它裝置或單元，例如示意地示出的血液存儲容器5。此外，在HLM中通常還存在傳感器(未示出)，以測得各種測量值如溫度、壓力和流量。此外，通常還設有氣泡檢測器(未示出)，通過它可以保證，不會將包含氣泡的血液輸送給病人。這里并不打算完全列出HLM的單元或部件。前面提到的單元僅是按照HLM舉例性提及的，但是也可用于其它生命維持系統或醫療技術設備。不過，對于本發明的應用，HLM同呼吸機一樣特別適用。
在圖1所示的HLM1上，設有所述的顯示及操作裝置2，用所述裝置可以監控和控制HLM1的單元和部件。為此，顯示及操作裝置2顯示各種不同的值，部分是傳感器和檢測器的測量值，部分是單元的運行參數，例如血液泵的轉速或其它值，例如時間。使用者通過各個值的顯示得到HLM1的運行狀態的概況，而且通過利用在顯示及操作裝置上圖形式提供的操作元件，可通過顯示及操作裝置2進行控制干涉。
在圖2中示出一按照本發明的顯示及操作裝置2；顯示及操作裝置包括多個布置在一基單元7上的顯示單元/操作單元6a至6f。如示出按照本發明的顯示/操作單元6的正視圖的圖3所示，每個顯示/操作單元6包括一平坦的顯示設備8，所述顯示設備具有大量可激活/致動的像點/像素(Bildpunkt)，而且在其上既可以用數字形式顯示測量值，也可以顯示文字或圖形的組成部分。為此，顯示/操作單元6裝備有根據所輸入的數據控制顯示設備8的像點的顯示控制裝置8。顯示控制裝置9最好設置在顯示/操作單元6的殼體10中，因此，它在圖3中用虛線示出。為了提供輸入的可能性，每個顯示/操作單元有一透明的輸入裝置11，所述輸入裝置布置在顯示設備8的朝向觀察者的表面上，并且與一分析通過輸入裝置11進行的輸入的輸入分析裝置12連接。輸入分析裝置12最好也裝在殼體10中，并且因此用虛線示出。總之，這樣可提供這樣一種觸摸屏顯示/操作單元6，它一方面可以顯示信息(8、9)，另一方面可以接收輸入(11、12)。按照本發明，不需要但可以設置其它的顯示或操作元件。尤其是，可以設置一接通/斷開開關，由此，在將顯示/操作單元6插接到基單元7上時，顯示/操作單元6也不處于開啟狀態。
由此，可將用于顯示內容的數據傳送至顯示控制裝置9，并繼續傳導來自輸入分析裝置12的輸入，顯示/操作單元6包括一接線裝置13，它在圖4—顯示/操作單元6的后視圖—中示出。顯示控制裝置9利用接線裝置13與輸入分析裝置12連接，從而按照本發明的顯示/操作單元6可連接在電總線上。
這里所述電總線是一種連接系統，所述連接系統允許連接在總線上的電設備與另一個連接在總線上的設備進行通信。這實質上意味著，可以按要求將值或其它信息從一個總線設備傳送至另一總線設備，也就是說，可發送或接收所述值或其它信息。
根據所用的總線的類型，可以有目的地設置一總線通信裝置14，它一方面保證通向總線的連接，另一方面與顯示控制裝置9和輸入分析裝置12連接，由此，顯示控制裝置9和輸入分析裝置12不必設計成用于直接連接在總線上。
如圖5所示，總線15設置在按照本發明的顯示及操作裝置2的基單元7中。如上所述，所述總線用于連接在總線上的單元的通信。為了使顯示/操作單元6a至6f可連接在總線上，在基單元7上設置合適的連接裝置16a至16f。基單元7中的每個連接裝置16都與顯示/操作單元6的接線裝置13相配，從而在顯示/操作單元6布置在基單元7上時，通過將接線裝置13與連接裝置16的移動合攏—最好按照插頭插座原理—而使顯示/操作單元6可以連接在總線15上。
連接裝置16與接線裝置13之間的連接可以是這樣的，即可實現顯示/操作單元6基礎單元7上足夠的機械保持(力)，也可以是這樣的，即為了機械保持必須采取附加的器具，但是這里沒有對這種附加器具進行詳細說明。原則上，顯示/操作單元6在基礎單元7上的每種可由使用者簡單地形成并重新拆卸的保持形式都適用，此時，應當注意的要求是，它們必須存在于醫療技術設備尤其是生命維持系統的領域內。
總線15從基單元7引出，例如如圖5中所示，通過顯示及操作裝置2的接管17引出。例如如在圖1中的HLM中看到的那樣，總線通過接管17引入醫療技術設備中，從而醫療技術設備的單元和裝置也可連接在總線上。
在基單元7中，還設有一也與電總線15連接的配置單元18。直接在顯示/操作單元6連接在總線上以后，也就是通常在顯示/操作單元6插裝在基單元7上時，配置單元18承擔這樣的任務，即將最初的數據送至顯示/操作單元6上。所述數據是配置數據，這些數據通知顯示/操作單元6，它在顯示及操作裝置2的整體中所要承擔的任務。對顯示/操作單元6進行配置是按照本發明的顯示及操作裝置2的一個重要方面，這是因為，由此顯示/操作單元6可以有不同的應用，因為配置數據要首先確定，顯示/操作單元6用于何種目的。通過電總線15傳送的配置數據主要是這樣的信息(指令)，所述信息確定顯示/操作單元6的顯示內容和輸入范圍。顯示/操作單元6的顯示控制裝置9必須在顯示/操作單元6的顯示器8上顯示通過配置數據傳送的顯示內容(圖3)；輸入分析裝置12必須相應地分析顯示器8的表面11上由配置數據限定為輸入范圍的區段，并且對由使用者進行的輸入監控。
由于本發明的顯示及操作裝置2的顯示/操作單元6實際上結構是相同的，因此，各個顯示/操作單元6可以用于基單元7的任何位置(16a至16f)。這就是說，當使用醫療技術設備例如HLM時，在手術室中通常只需保留一個顯示/操作單元作為備件，這是因為，當顯示及操作裝置中的任何一個顯示/操作單元失效時，可以用多余的顯示/操作單元進行替換。此外，當已經使用的顯示/操作單元的功能(例如時間顯示)的重要性較低，則可以使其停止運行，并用來替換失效的、支持對于使用者是必不可少的重要監控及控制功能的顯示/操作單元。
除了作為廉價的備件備用保留顯示/操作單元這個可能性以外，本發明還提供這樣的可能性，即通過配置裝置18的冗余設計保證可靠的運行。根據配置裝置18的冗余設計只需要可接受的費用，由此使本發明成為可能。此外，還應當注意，在按照本發明的顯示及操作裝置運行時，配置裝置18不擔負其它功能。這就是說，在按照顯示/操作單元的配置完成之后的運行中，配置裝置的失效首先不會對按照本發明的顯示裝置和操作裝置的整體功能產生影響。不過，應該用信號向使用者指示配置裝置18的故障，這是因為，在配置裝置18失效時，不再可能更換顯示/操作單元6。
下面將舉例說明，用什么形式將配置數據從配置裝置18傳送至顯示/操作單元6，以及用什么方式和方法在顯示/操作單元6中處理配置數據。
為此，圖6示出一基單元7，在其上插裝有顯示/操作單元6。當一顯示/操作單元6布置在基單元7上，并通過將接線裝置13和連接裝置16的拼合連接在基單元7中的電總線15上而連接時，通過總線15用信號向配置裝置18指示，顯示/操作單元16已連接在連接裝置16a至16f以及連接在哪個連接裝置上。在這里所述的例子中，由于連接裝置16a的位置規定了示出的顯示內容和接收的輸入，因此配置裝置18通過總線15向顯示/操作單元6傳送這樣的配置數據，所述數據對應于顯示裝置和操作裝置2在基單元7上的插裝位置。
下面參考圖7A至7E說明配置過程的細節。這里，考察按照本發明的顯示及操作裝置2在心肺機上的應用(參看圖1)，除了其它單元外，該心肺機還具有例如用于血液存儲容器的填充狀態的傳感器和用于動脈輸入管道中的氣泡的檢測器，以及用于進入血液存儲容器和從血液存儲容器出來的血液的溫度傳感器。HLM的這些傳感器和檢測器，還有其它單元和部件都連接在總線15上。所述傳感器/檢測器的測量值可借助按照本發明的顯示裝置/操作裝置2可視化，其中，例如確定，顯示總是在顯示及操作裝置2的基單元7上在連接裝置16a的范圍內進行。
現在，當顯示/操作單元6布置在基單元7的位置16a上并形成與總線系統15的連接，則配置裝置18向顯示/操作單元6傳送確定顯示內容與輸入范圍的配置數據。
在第一個步驟中，配置裝置向顯示/操作單元傳送配置數據，例如(1)DispletPos＝“1”(2)Title Color＝“藍”“動脈氣泡”并且，使顯示/操作單元6在顯示區8的左半邊在三個預先規定的行的最上面一行中顯示內容為文字“動脈氣泡”的藍色標題行，這在圖7A中示出。顯示區域是對顯示/操作單元6的在其它情況下有利地連續并且未劃分的顯示器8的合乎邏輯的劃分。在第二個步驟中，配置裝置18向顯示/操作單元6的傳送配置數據(3)DispIcon1 Pic＝“氣泡檢測器”并且，使顯示/操作單元6在標題行“動脈的氣泡”的上方顯示氣泡檢測器的示意圖形，這也可以從圖7A看出。在第三個步驟中，配置裝置18向顯示/操作單元6傳送配置數據(4)ValueCan＝“0000062”它使顯示/操作單元6通過電總線15取得具有標志碼000062的總線設備的值。此標志碼是例如分配給HLM的氣泡檢測器的，從而顯示/操作單元6通過所傳送的配置數據配置成獲取氣泡檢測器的傳感器信號。在第四個步驟中，顯示/操作單元6的配置裝置18傳送配置數據(5)ValIcon 2 Pic＝“OK”stat＜“10”(6)ValIcon 2 Pic＝“報警“stat＞＝“10”并且，在從氣泡檢測器得到的值小于10時，由此使顯示/操作單元6在標題行“動脈氣泡”的上方的范圍內顯示字母“OK”。當值大于或等于10時，配置數據得到“警報”一詞，顯示/操作單元6代替字母“OK”示出該詞。在圖7A中示出顯示“OK”。
為了確定顯示/操作單元6的最上面一行的右邊一半的顯示內容，配置裝置18向顯示/操作單元6傳送下列配置數據(7)Displet＝“2”(8)Title Color＝“綠”，“容器液位”(9)ValueCan＝“000061”(10)ValIcon1 Pic＝“FullRes”stat＞“75”(11)ValIcon1 Pic＝“75％Res”stat＞“50”(12)ValIcon1 Pic＝“50％Res”stat＞“25”(13)ValIcon1 Pic＝“25％Res”stat＞“5”(14)ValIcon1 Pic＝“0％Res”stat＞“0”(15)ValIcon2 Pic＝“OK”stat＞“25”(16)ValIcon2 Pic＝“LOW”stat＜＝“25”這些配置數據的結果在圖7B中示出，所述結果如下得出。在配置數據中，由行(7)確定，所涉及的是在顯示/操作單元6的最上面一行的右半邊中的顯示區段。通過行(8)中的配置數據使顯示/操作單元6用綠色顯示標題為“容器液位”的標題行。
行(9)的配置數據使顯示/操作單元6獲取連接在電總線上的具有標志碼000061的單元的數據。在此處所述的實施例中，這是填充狀態傳感器，它將這里所考察的HLM的血液存儲容器的填充狀態作為值通過電總線15進行通信傳遞。
行(10)至(14)中的配置數據使顯示/操作單元6根據所得到的填充狀態傳感器的數據顯示不同的圖形，所述圖形反映容器的填充狀態。這里根據級別75％、50％、25％和5％選擇不同的圖形。
在填充狀態傳感器的值大于25時，行(15)和(16)中的配置數據還使顯示/操作單元6在顯示器的右上區域示出字母“OK”。當填充狀態傳感器的值小于或等于25時，字母“OK”用詞“LOW(低)”代替。
其顯示結果在圖7C中示出的下列配置數據使顯示/操作單元6在顯示器8的第二行的左半面中以黃色用符號“進入動脈的溫度”顯示標題行，并且在其上方用三位數和小數點和單位“℃”示出溫度值，此時，所示的值來自具有標志碼000060的溫度傳感器。
(17)Displet＝“3”(18)Title Color＝“黃”，“進入動脈的溫度”(19)ValueCan＝“000060”(20)Value Fmt＝“％3d”Unit＝“℃”如圖7D所示，下面的配置數據相應地使得在顯示/操作單元6的顯示器8的第二行的右半邊中產生顯示，其中此處所示出的值源自具有標志碼000059的溫度傳感器。
(21)Displet＝“4”(22)Title Color＝“黃”，“離開動脈的溫度”(23)VulueCan＝“000059”(24)Value Fmt＝“％3d”Unit＝“℃”前面描述的配置數據使顯示/操作單元6還將標題行的上方的顯示器區域確定為輸入區。這就是說，當使用者在一個標題行的上部的區域觸摸顯示/操作單元6的顯示器8的表面時，就可獲得用于相關傳感器的輸入。當例如由于血液存儲容器中的填充狀態過低而觸發警報時(參看圖7B)，則可分析判斷標題行“容器液位”上方的輸入區，從而使用者觸摸此區域被認為是確認警報。
在配置數據中，也可設置這樣的數據，它們不需要確定測量值的顯示，就能決定輸入區。按此方式，可以顯示開關、按鍵或調整器，它們通過觸摸顯示/操作單元6的觸敏表面被操作。
顯示/操作單元6的顯示器內部的各個區域也可以連接，以形成較大的連在一起的顯示區域。這樣，例如圖7E示出一經配置的顯示/操作單元，在該單元中顯示器8的左半邊的三個彼此疊置的區域組合成一個顯示區，以提供這樣一個顯示區，該顯示區可容納模擬(針式)鐘表的顯示。配置裝置對于這種顯示內容向顯示/操作單元6傳送的配置數據例如有下列格式(25)Displet＝“1，3，5”(26)DisplIcon Pic＝“ClockAnalog”由顯示控制裝置9在按照本發明的顯示/操作單元6的顯示器8上示出的顯示內容最好存儲在顯示控制裝置9的存儲器中。這主要是指數字和字母，以及圖形式的圖像元素，它們帶表測量值或運行狀況，但是也包括醫療技術設備的單元和部件。在顯示控制設備9中的存儲這些數據導致，不必從配置裝置18傳送用于顯示數字、字母和圖形式的圖像表示的數據。按照本發明的顯示及操作裝置的這種設計是有利的，但是，在控制系統中，也可以設置成從配置裝置傳送用于顯示內容的數據。在任何情況下，如果顯示控制設備9能接收用于顯示內容的附加數據并將其存儲在存儲器中，并且在運行時，將所述數據運用于按照本發明的顯示/操作單元6的顯示器8的顯示，則是有利的。這就擴展了按照本發明的顯示/操作單元6的可用性，這是因為，在制造時，可以將未知的顯示內容事后從配置裝置18轉送給顯示/操作單元6。在這種情況下顯示控制裝置9最好能通過總線15告知通信裝置18，在顯示控制裝置9中已存儲了哪些數據，從而配置裝置18可以只傳送轉送不存在于顯示控制單元9中的、用于顯示內容的數據。
此處所描述的配置數據的結構、內容和結果的處理方式以及總線系統的類型是用作示例的，并不按照本發明的顯示及操作裝置的原理起限制作用，也可用其它的配置數據和其它總線系統實現所述顯示及操作裝置。
在所描述的實施例中，顯示/操作單元6在基單元7上并由此在總線15上的連接位置決定了將什么功能分配給顯示/操作單元。這種變型方案是有利的，這是因為，在操作面板上值和操作元件總是出現在同一位置。另一方案設想，按照顯示/操作單元的順序傳送數據，從而使用者可以確定，在操作面板上的什么位置提供什么功能。
權利要求
1.用于具有可連接在電總線上的單元的醫療技術設備、特別是用于生命維持系統-如心肺機或呼吸機-的顯示及操作裝置，具有-至少一個顯示/操作單元(6)，所述顯示/操作單元具有○一具有大量可以操作的像素的顯示設備(8)，○一根據所輸入的數據控制顯示裝置的像素的顯示控制裝置(9)，○一布置在顯示設備(8)的朝向觀察者的表面上的透明的輸入裝置(11)，○一對通過輸入裝置進行的輸入進行分析的輸入分析裝置(12)，○一接線裝置(13)，利用所述接線裝置顯示控制裝置(9)與輸入分析裝置(12)相連接，并且利用所述接線裝置顯示/操作單元(6)可連接在電總線(15)上，以及-一基單元(7)，該基單元具有○一電總線(15)，該總線用于連接在該總線上的單元的通信，以及，○一連接裝置(16)，顯示/操作單元(6)可借助于連接在電總線(15)上的接線裝置(13)連接在所述連接裝置上，以及○一配置單元(18)，所述配置單元與電總線(15)連接，并且在顯示/操作單元(6)連接在電總線(15)上以后，通過電總線(15)向顯示/操作單元(6)傳送確定顯示/操作單元(6)的顯示內容和輸入區域的配置數據。
2.如權利要求1所述的顯示及操作裝置，其特征為，對于基單元(7)的每個連接裝置(16)，在配置裝置(18)中確定，向連接在相應連接裝置(16)上的顯示/操作單元(6)傳送什么配置數據。
3.如權利要求1所述的顯示及操作裝置，其特征為，在配置裝置(18)中，根據顯示/操作單元在基單元(7)上的連接順序確定向所連接的顯示/操作單元(6)傳送的配置數據。
4.如權利要求1、2或3所述的顯示及操作裝置，其特征為，在顯示/操作單元(6)的顯示器(8)中按邏輯關系確定多個用于顯示顯示內容的和用于接收輸入的區域。
5.如權利要求4所述的顯示及操作裝置，其特征為，多個合乎邏輯關系的區域可以組合成一個連在一起的區域。
6.如權利要求1至5中任一項所述的顯示及操作裝置，其特征為，多個顯示/操作單元(6)的結構是相同的。
7.如權利要求1至6中任一項所述的顯示及操作裝置，其特征為，顯示/操作單元(6)通過接線裝置(13)與連接裝置(16)之間的連接保持在基單元(7)上。
8.如權利要求1至7中任一項所述的顯示及操作裝置，其特征為，顯示/操作單元(6)通過附加的保持元件保持在基單元(7)上。
9.如權利要求1至8中任一項所述的顯示及操作裝置，其特征為，在顯示/操作單元(6)的顯示控制裝置(9)中存儲用于顯示符號、數字和卡片圖像元素的數據。
10.如權利要求1至9中任一項所述的顯示及操作裝置，其特征為，顯示/操作單元(6)和配置裝置(18)設計成，使用于顯示內容的數據可以從配置裝置(18)傳送到顯示/操作單元(6)，并可存儲在顯示/操作單元(6)中。
11.如權利要求10所述的顯示及操作裝置，其特征為，顯示/操作單元(6)通知配置裝置(18)，在顯示控制裝置(9)中存儲了哪些用于顯示內容的數據。
12.如權利要求1至11中任一項所述的顯示及操作裝置，其特征為，設置一總線復合裝置(14)，顯示控制裝置(9)和輸入分析裝置(12)連接通過該裝置在總線(15)上。
13.如權利要求1至12中任一項所述的顯示及操作裝置，其特征為，不設置其它的操作元件。
14.如權利要求1至13中任一項所述的顯示及操作裝置，其特征為，除去接通/斷開開關外，不設置其它的操作元件。
15.顯示/操作單元，它設計成用在如權利要求1至14中任一項所述的顯示及操作裝置中。
全文摘要
本發明涉及一種用于醫療技術設備的顯示及操作裝置，包括結構相同的布置在一基單元(7)上的顯示/操作單元(6)。在基單元(7)中設置一總線(15)，醫療技術設備的單元和部件連接在總線上。基單元(7)有連接裝置，通過所述連接裝置顯示/操作單元(6)可連接在總線上。在連接顯示/操作單元(6)以后，一配置單元將配置數據傳送至顯示/操作單元，并且由此首先確定，顯示/操作單元承擔什么功能。由此可簡單地更換有缺陷的顯示/操作單元。相應地，顯示/操作單元的結構簡單，并且由此不易發生故障。
文檔編號G06F3/14GK1829956SQ200480022022
公開日2006年9月6日 申請日期2004年7月29日 優先權日2003年7月29日
發明者E·克諾特, O·彭卡 申請人:索林集團德國有限公司