詞典更新系統、更新處理服務器、終端、控制方法、程序、記錄媒體的制作方法

專利名稱：詞典更新系統、更新處理服務器、終端、控制方法、程序、記錄媒體的制作方法
技術領域：
本發明涉及詞典更新系統、更新處理服務器、終端、控制方法、程序和記錄媒體。特別是，本發明涉及根據用戶的利用狀況更新詞典的詞典更新系統、更新處理服務器、終端、控制方法、程序和記錄媒體。
背景技術：
以往，在機械(自動)翻譯系統中，用戶為了提高翻譯的精度可以向詞典中追加新的語句。但是，用戶向詞典中追加新的語句的作業是很煩雜的，特別是在詞典分為多個領域的情況下，選擇合適的領域是很困難的事情。因此，例如專利文獻1提案的機械翻譯系統，通過根據用戶指定的應追加的語句選擇追加目的的詞典的種類，提高了用戶的便利性。
專利文獻1特開平10-269220號公報但是，上述系統是以用戶自己將新的語句向用戶詞典中登錄時的輔助為目的的，不是根據用戶的使用歷史等自動地向用戶詞典中追加新的語句。另外，在一般的機械翻譯系統中，可以追加安裝領域詞典，但是，這時用戶也必須明確地指示是安裝哪個領域詞典，不是自動地選擇應安裝的詞典。因此，本發明目的旨在提供可以解決上述問題的詞典更新系統、更新處理服務器、終端、控制方法、程序和記錄媒體。通過權利要求范圍的獨立項所述的特征的組合，可以實現該目的。另外，從屬項規定本發明的更有利的具體例。

發明內容
即，按照本發明的實施例1，是一種包括具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典的終端和通過網絡更新終端的第一詞典的更新處理服務器的詞典更新系統，所提供的詞典更新系統、更新處理服務器、終端、控制該詞典更新系統的控制方法、實現該詞典更新系統的程序和記錄媒體的特征在于終端具有存儲第一詞典的第一詞典存儲部、存儲在根據第一詞典將變換原始信息變換為變換目的信息的處理中得到的變換處理信息的變換處理信息存儲部和將變換處理信息向更新處理服務器傳輸的變換處理信息傳輸部，更新處理服務器具有根據變換處理信息生成更新第一詞典的詞典更新信息的詞典更新信息生成部和將詞典更新信息向終端傳輸的詞典更新信息傳輸部。
上述發明的概要不是列舉本發明的必要的特征的全部，這些特征群的子組合也可以成為發明。


圖1是詞典更新系統10的功能框圖。
圖2是表示第一詞典存儲部110和第二詞典存儲部210的一例的圖。
圖3是表示變換處理信息存儲部130的一例的圖。
圖4是詞典更新系統10的動作流程圖。
圖5是表示S120的詳細情況的流程圖。
圖6是表示計算確信度的一例的圖。
圖7是表示圖4所示的S220的詳細情況的流程圖。
圖8是表示圖4所示的S230的詳細情況的一例的流程圖。
圖9是本實施例的變形例的詞典更新系統10的功能框圖。
圖10是變形例的詞典更新系統10的動作流程圖。
圖11是表示本實施例和變形例的更新處理服務器200的硬件結構的一例的圖。
圖12是表示本實施例和變形例的終端100的硬件結構的一例的圖。
具體實施例方式
下面，通過發明的實施例說明本發明。以下的實施例不限定權利要求范圍的發明，另外，在實施例中說明的特征的組合不一定都是發明的解決方案所必須的。
圖1表示詞典更新系統10的功能框圖。詞典更新系統10包括具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典的終端100和通過網絡20更新終端100的第一詞典的更新處理服務器200。終端100是例如PDA等便攜式通信終端，通過包含無線通信網和因特網的網絡20與更新處理服務器200連接。終端100可以根據HTTP或FTP等協議與更新處理服務器200進行通信，也可以利用電子郵件等方式與更新處理服務器200進行通信。對于網絡20，終端100也可以通過USB等I/O端口連接而與更新處理服務器200連接。
終端100具有在以機械翻譯等為代表的語句的變換處理中使用的第一詞典。并且，終端100根據用戶的指示使用第一詞典進行翻譯，存儲表示翻譯的結果的變換處理信息例如翻譯失敗時的翻譯對象的語句等。更新處理服務器200可以根據變換處理信息更新第一詞典，從而可以提高以后的翻譯精度。
終端100具有第一詞典存儲部110、翻譯部120、變換處理信息存儲部130和變換處理信息傳輸部140。第一詞典存儲部110存儲將用第一語言表述的變換原始信息翻譯為用第二語言表述的變換目的信息的第一詞典。可替代地，作為第一詞典，第一詞典存儲部110也可以存儲將用假名表述的變換原始信息變換為包含漢字的變換目的信息的假名漢字變換的詞典。第一語言是例如英語，第二語言是例如日語。這時，第一詞典存儲部110存儲進行英日翻譯的第一詞典。可替代地，第一詞典可以是日英詞典，也可以是用于進行除此之外的多個語言間的翻譯的詞典。
并且，第一詞典存儲部110從詞典更新信息傳輸部240接收更新第一詞典的詞典更新信息，根據該詞典更新信息更新第一詞典。詞典更新信息是例如新追加到第一詞典中的變換原始信息和變換目的信息的組合。
翻譯部120根據第一詞典將變換原始信息翻譯為變換目的信息。翻譯部120可以根據第一詞典將變換原始信息進行假名漢字變換，生成變換目的信息。并且，翻譯部120將在翻譯的處理中得到的變換處理信息向變換處理信息存儲部130傳輸。所謂變換處理信息，就是翻譯的結果生成的日志(ログ)信息，代表性的就是由于第一詞典未登錄而不能翻譯的變換原始信息。變換處理信息存儲部130從翻譯部120接收變換處理信息，向變換處理信息傳輸部140傳輸。變換處理信息傳輸部140通過網絡20將接收的變換處理信息向詞典更新信息生成部230傳輸。
作為傳輸變換處理信息的定時，變換處理信息傳輸部140在例如接收到來自用戶的指示時傳輸變換處理信息。可替代地，變換處理信息傳輸部140可以在每次更新變換處理信息存儲部130內的變換處理信息時傳輸變換處理信息，也可以每隔預先決定的時間定期地傳輸變換處理信息，可以在終端100內設置的電池開始充電時傳輸變換處理信息，也可以在與用于與外部進行通信的連接裝置(基座等)連接時傳輸變換處理信息。
更新處理服務器200具有第二詞典存儲部210、翻譯部220、容量管理部225、詞典更新信息生成部230和詞典更新信息傳輸部240。第二詞典存儲部210存儲由變換原始信息生成變換目的信息的第二詞典。翻譯部220使用從第二詞典存儲部210取得的第二詞典翻譯從詞典更新信息生成部230接收的變換原始信息，使表示翻譯的正確性的確信度與該變換原始信息對應，并向詞典更新信息生成部230輸出。
容量管理部225管理表示在終端100中設置的存儲裝置的空容量的空容量信息，并向詞典更新信息生成部230傳輸。容量管理部225可以例如定期地從終端100接收空容量信息，也可以將根據從更新處理服務器200向終端100傳輸的數據的尺寸而推算的空容量作為空容量信息來計算。
詞典更新信息生成部230根據從變換處理信息傳輸部140接收的變換處理信息，通過從第二詞典存儲部210中選擇更新第一詞典的詞典更新信息而生成。例如，詞典更新信息生成部230使翻譯部220翻譯包含在變換處理信息中的變換原始信息，并從第二詞典存儲部210中選擇翻譯部220在翻譯中使用的數據，從而生成向第一詞典追加的詞典更新信息。此外，詞典更新信息生成部230也可以根據從容量管理部225接收的空容量信息，作為詞典更新信息而生成表示刪除第一詞典的一部分的刪除指示。并且，詞典更新信息生成部230將生成的詞典更新信息向詞典更新信息傳輸部240傳輸。詞典更新信息傳輸部240通過網絡20將接收的詞典更新信息向第一詞典存儲部110傳輸。
詞典更新信息除了向第一詞典中追加的信息外，也可以包含第一詞典存儲部110已存儲的第一詞典。這時，詞典更新信息生成部230將向第一詞典追加的信息和第一詞典存儲部110已存儲的第一詞典作為更新第一詞典的詞典更新信息而生成。即，第一詞典存儲部110通過只是將接收的詞典更新信息與第一詞典置換，就可以更新第一詞典，所以，可以將終端100側的處理簡化。
圖2表示第一詞典存儲部110和第二詞典存儲部210的一例，圖2(a)表示第一詞典存儲部110存儲的第一詞典。第一詞典存儲部110作為第一詞典存儲了多個第一部分詞典，例如基本詞典118、計算機部分詞典112、烹飪部分詞典114和寵物部分詞典116。另外，圖2(b)表示第二詞典存儲部210存儲的第二詞典。第二詞典存儲部210作為第二詞典存儲了與多個第一部分詞典的各個對應的多個第二部分詞典，例如基本詞典218、計算機部分詞典212、烹飪部分詞典214和寵物部分詞典216。基本詞典118和基本詞典218分別存儲了例如代名詞、基本的動詞、及基本的單詞、復合詞、語法規則。
基本詞典218、計算機部分詞典212、烹飪部分詞典214和寵物部分詞典216可以存儲分別與基本詞典118、計算機部分詞典112、烹飪部分詞典114和寵物部分詞典116相同的領域的語句，也可以與相同的識別信息對應。例如，計算機部分詞典212和計算機部分詞典112都是存儲計算機領域的語句的計算機領域詞典。另外，作為識別信息的例子，計算機部分詞典212和計算機部分詞典112可以與稱為「計算機」的領域名稱對應地進行存儲，也可以與表示是計算機領域詞典的識別號碼例如「0001」對應地進行存儲。即，詞典更新信息生成部230通過檢索領域名稱或識別號碼，就可以很容易地識別第二部分詞典和第一部分詞典的對應。
另外，第二詞典包含第一詞典，基本詞典218、計算機部分詞典212、烹飪部分詞典214和寵物部分詞典216可以分別包含基本詞典118、計算機部分詞典112、烹飪部分詞典114和寵物部分詞典116。例如，計算機部分詞典112通過僅選擇計算機部分詞典212存儲的計算機領域的語句中使用頻率(頻度)高的基本的語句而作成。
這樣，第二詞典存儲部210中存儲的第二部分詞典就與第一詞典存儲部110中存儲的第一部分詞典對應。因此，后面所述的詞典更新信息生成部230可以適當地選擇與第一部分詞典對應的第二部分詞典。例如，詞典更新信息生成部230如在圖3(c)的說明中后面所述的那樣，當一的第一部分詞典的使用頻率比規定頻率高時，可以適當地選擇與該一的第一部分詞典對應的第二部分詞典而追加到第一詞典中。
將詞典分類為多個部分詞典的形式，并不限于本圖所示的形式。例如，第一詞典存儲部110也可以存儲根據使用頻率的高低而分類的多個第一部分詞典。
圖3表示變換處理信息存儲部130的一例。在圖3(a)中，變換處理信息存儲部130不能將根據第一詞典變換的變換原始信息即未知詞作為變換處理信息而存儲。翻譯部120在翻譯處理的過程中檢測到未知詞時，如本圖所示的那樣，作為變換處理信息，將未知詞存儲到變換處理信息存儲部130中。這時，詞典更新信息生成部230，作為詞典更新信息，從第二詞典中選擇并發送與未知詞對應的變換目的信息。因此，因為第一詞典存儲部110向第一詞典追加與未知詞對應的變換目的信息，所以在以后的翻譯處理中就可以確切地翻譯作為未知詞而檢測的語句。
在圖3(b)中，變換處理信息存儲部130將作為變換原始信息的翻譯對象的文章與翻譯結果的確信度對應地存儲。所謂翻譯的確信度，就是表示翻譯的準確性的標準的數值，后面用圖6說明計算方法的一例。翻譯部120在每次翻譯翻譯對象的文章時都將翻譯對象的文章與翻譯的確信度對應地依次存儲到變換處理信息存儲部130中。并且，翻譯部220使用第二詞典翻譯接收的翻譯對象的文章，并將翻譯的確信度向詞典更新信息生成部230輸出。詞典更新信息生成部230在與翻譯對象的文章對應地從變換處理信息傳輸部140接收的確信度低于由翻譯部220進行翻譯時的確信度時，就從第二詞典中選擇翻譯部220進行的翻譯中使用的信息，并作為詞典更新信息向第一詞典存儲部110傳輸。接收到該詞典更新信息后，第一詞典存儲部110就可以將用于進行確信度更高的翻譯的信息追加到第一詞典中。
在圖3(c)中，變換處理信息存儲部130與識別多個第一部分詞典的第一部分詞典識別信息對應地存儲表示該第一部分詞典的領域的領域識別信息和該第一部分詞典的使用頻率。所謂使用頻率，就是例如以前更新第一部分詞典后到現在為止的使用次數。可替代地，使用頻率也可以是在預先決定的期間內使用的次數。所謂第一部分詞典的使用次數，可以是例如在翻譯中使用第一部分詞典中存儲的語句的次數，也可以是使用第一部分詞典進行翻譯的文章的數量。
另外，翻譯部120在翻譯中使用分別與使用優先順序對應的多個第一部分詞典的方式中，可以將如下計算的次數作為使用頻率。翻譯部120在根據使用優先順序分開使用多個第一部分詞典時，例如使用優先順序高的一的第一部分詞典和使用優先順序低的其他第一部分詞典都登錄了同一變換原始信息時，就將基于使用優先順序高的一的第一部分詞典的變換目的信息作為翻譯結果。這里，翻譯部120為了提高翻譯的精度根據翻譯結果和用戶的指示等對每個翻譯對象的文章變更使用優先順序。這時，翻譯部120將一的第一部分詞典的使用優先順序在所有的第一部分詞典中為最高時翻譯的文章的數作為該一的第一部分詞典的使用頻率存儲到變換處理信息存儲部130中。
圖4表示詞典更新系統10的動作流程。翻譯部120使用第一詞典將輸入的變換原始信息翻譯為變換目的信息(S100)。并且，變換處理信息存儲部130根據翻譯部120的翻譯結果將作為不能利用第一詞典進行變換的變換原始信息的一例的未知詞作為變換處理信息進行存儲(S110)。變換處理信息存儲部130在翻譯的確信度比預先決定的基準確信度低時，就使與該確信度對應的該變換原始信息例如翻譯對象的文章與確信度對應并作為變換處理信息進行存儲(S120)。變換處理信息存儲部130可以按確信度低的順序選擇并存儲預先決定的數量的變換原始信息，也可以在變換處理信息存儲部130的容量有空域時存儲所有的變換原始信息。
然后，變換處理信息存儲部130使多個第一部分詞典的使用頻率分別與識別各個第一部分詞典的信息對應，并作為變換處理信息進行存儲(S130)。
變換處理信息傳輸部140在未從用戶接收到表示開始進行第一詞典的更新處理的更新指示時(S140NO)，將處理返回到S100。另一方面，變換處理信息傳輸部140在從用戶接收到更新指示時(S140YES)取得變換處理信息存儲部130內存儲的所有的變換處理信息，并向詞典更新信息生成部230傳輸(S150)。
詞典更新信息生成部230從變換處理信息傳輸部140接收變換處理信息(S200)。并且，詞典更新信息生成部230在作為變換處理信息接收到未知詞時，通過從第二詞典中選擇與未知詞對應的變換原始信息而生成詞典更新信息(S210)。例如，詞典更新信息生成部230在作為變換處理信息而接收到未知詞的英語單詞「resentence」時，作為與未知詞對應的變換原始信息，就生成「進行再判斷」這樣的動詞和「再判斷」這樣的名詞而作為詞典更新信息。此外，詞典更新信息生成部230通過從第二詞典中選擇包含未知詞的復合詞的變換原始信息，生成詞典更新信息。例如，英語單詞「toxicity」為未知詞時，詞典更新信息生成部230就生成「acutetoxicity」和「toxicity equivalency factor」等復合詞的變換原始信息而作為詞典更新信息。
另外，詞典更新信息生成部230在作為變換處理信息接收到確信度比基準確信度小的變換原始信息時，就根據該變換原始信息生成詞典更新信息(S220)。另外，詞典更新信息生成部230在作為變換處理信息而接收到與識別第一部分詞典的識別信息對應的使用頻率時，就根據該使用頻率生成詞典更新信息(S230)并且，詞典更新信息傳輸部240將生成的詞典更新信息向第一詞典存儲部110傳輸(S240)。更新處理服務器200每次接收變換處理信息時都反復進行上述一連串的處理。
第一詞典存儲部110在從更新處理服務器200接收到更新第一詞典的詞典更新信息時，根據該詞典更新信息更新第一詞典(S160)。例如，第一詞典存儲部110在接收到與未知詞對應的變換原始信息時，就將該變換原始信息追加到第一詞典中。另外，第一詞典存儲部110在從更新處理服務器200接收到與在S120生成的確信度對應的詞典更新信息時，就將包含在該詞典更新信息中的語句追加到第一詞典中。另外，第一詞典存儲部110在從更新處理服務器200接收到與具有比預先決定的第一頻率高的使用頻率的第一部分詞典對應的第二部分詞典時，就將該第二部分詞典追加到第一詞典中。
并且，變換處理信息傳輸部140在將變換處理信息向更新處理服務器200傳輸時，就刪除變換處理信息存儲部130存儲的變換處理信息(S170)。變換處理信息傳輸部140也可以在發送變換處理信息(S150)之后并且在更新第一詞典(S160)之前刪除變換處理信息。但是，變換處理信息傳輸部140為了在確認已適當地進行了詞典的更新之前保持變換處理信息，最好在更新第一詞典之后刪除變換處理信息。
圖5表示圖4所示的S120的詳細情況。翻譯部120計算變換原始信息中的翻譯的確信度(S1210)。例如，翻譯部120用從表示確信度最高的的100％到表示確信度最低的0％的數值計算翻譯的確信度。并且，變換處理信息存儲部130在變換原始信息中的翻譯的確信度比預先決定的基準確信度低時(S1220YES)，與確信度對應地存儲該變換原始信息(S1230)。
圖6表示計算確信度的一例即圖5的S1210的詳細情況。翻譯部120在英日翻譯中將英語600「I can play」翻譯為日語610「私は遊ぶことができる」(我會玩)時，就將翻譯的確信度計算為100％。另一方面，翻譯部120將英語600「I can play」翻譯為日語620「私は遊ぶを缶詰にする」(我把玩關起來)時，就將翻譯的確信度計算為10％。以下，表示確信度的計算過程。翻譯部220輸出確信度的處理與用本圖說明的處理大致相同，所以，省略其說明。
首先，與各英語單詞對應地對該英語單詞被使用的每個詞類預先決定表示使用頻率低的成本。例如，英語單詞「can」作為助動詞使用時的成本為5，作為動詞使用時的成本為400。在本圖中，將上述成本表示在各詞類名之后的括弧內。同樣，對于構成各句的規則也預先與成本對應。例如，將助動詞和動詞歸納為動詞句的規則的成本為18。
翻譯部120如果接收到翻譯對象的英語600，則根據可以分解的所有的組合將英語600進行詞類分解。并且，對于分解的多個詞類，根據文法規則，利用所有可能的組合生成句子。翻譯部120對這樣分析的所有句子分別計算總的成本。例如，將英語600翻譯為日語610時的成本，根據公式「5+5+5+18+18+18」，計算為69。另一方面，將英語600翻譯為日語620時的成本，根據公式「5+400+5+18+80+18+18」，計算為544。并且，翻譯部120利用從所有的句子中這選擇具有最小的成本的句子等方法生成變換目的信息。
翻譯部120根據以下的條件，從變換目的信息的生成中使用的成本計算翻譯的確信度。
條件1成本小于等于150時，確信度為100％。
條件2不能分析(句子結構分析失敗等)時，確信度為0％條件3上述兩者以外的情況時，確信度為從100％中減去(成本÷單詞數)的值。但是，以10％為最低。
因此，翻譯部120分別將日語610的確信度計算為終端100％、將日語620的確信度計算為10％。以上說明的成本附加和確信度的計算方法是一例，也可以置換為從多個翻譯結果中選擇最正確的結果的其他處理方法。
圖7表示S220的詳細情況。詞典更新信息生成部230作為變換處理信息從變換處理信息傳輸部140接收到確信度比基準確信度小的變換原始信息時，將作為變換原始信息的一例的翻譯對象的句子向翻譯部220傳輸。接收到該翻譯對象的句子后，翻譯部220使用第二詞典翻譯句子(S2210)。并且，翻譯部220利用根據圖6說明的方法計算并輸出翻譯的確信度(S2220)。詞典更新信息生成部230在與變換原始信息對應地從終端100接收的確信度低于由翻譯部220翻譯時的確信度時(S2230YES)，就從第二詞典中選擇翻譯部220在變換原始信息的翻譯中使用的信息(S2240)，作為詞典更新信息而生成(S2250)。例如，詞典更新信息生成部230從第二部分詞典中選擇在翻譯部220進行的變換原始信息的翻譯中使用的信息中包含翻譯所使用的語句的復合詞的數據或歸納在句子結構分析中使用的語句的規則的數據，作為詞典更新信息而生成。
圖8表示圖4所示的S230的詳細情況的一例。詞典更新信息生成部230判斷一的第一部分詞典的使用頻率是否比預先決定的第一頻率高(S2320)。一的第一部分詞典的使用頻率比第一頻率高時(S2320YES)，詞典更新信息生成部230作為詞典更新信息生成與一的第一部分詞典對應的第二部分詞典(S2330)。作為其他的例子，詞典更新信息生成部230也可以判斷空容量信息表示的空容量是否小于預先決定的容量。這時，空容量小于預先決定的容量時，詞典更新信息生成部230也可以不生成詞典更新信息。并且，詞典更新信息生成部230對所有的第一部分詞典檢查完使用頻率時(S2335YES)，處理即告結束。對所有的第一部分詞典還未檢查完使用頻率時(S2335NO)，詞典更新信息生成部230就將處理返回到S2335對其它第一部分詞典進行同樣的處理。
另一方面，一的第一部分詞典的使用頻率不比第一頻率高時(S2320NO)，詞典更新信息生成部230判斷該一的第一部分詞典的使用頻率是否低于預先決定的第二頻率(S2340)。一的第一部分詞典的使用頻率不低于第二頻率時(S2340NO)，詞典更新信息生成部230將處理轉移到S2335。一的第一部分詞典的使用頻率低于第二頻率時(S2340YES)，詞典更新信息生成部230判斷空容量信息表示的空容量是否小于預先決定的容量(S2350)。空容量大于等于預先決定的容量時(S2350NO)，詞典更新信息生成部230將處理轉移到S2335。以空容量小于預先決定的容量為條件(S2350YES)，詞典更新信息生成部230將刪除該一的第一部分詞典的刪除指示作為詞典更新信息而生成，并將處理轉移到S2335。
圖9表示本實施例的變形例的詞典更新系統10的功能框圖。本實施例的終端100除了圖1所示的終端100外，還具有電子郵件發送部150。對于詞典更新系統10具有的其他結構，與圖1的詞典更新系統10大致相同，所以，僅說明不同的地方。
電子郵件發送部150從翻譯部120接收將變換原始信息翻譯后的變換目的信息，根據用戶等的指示將變換目的信息作為電子郵件向外部的終端發送。電子郵件發送部150進而將該電子郵件向變換處理信息存儲部130傳輸，同時通知變換處理信息傳輸部140已經發送了電子郵件。變換處理信息存儲部130將電子郵件作為變換處理信息進行存儲。
并且，變換處理信息傳輸部140每次接收到已發送了電子郵件的通知時即每次由電子郵件發送部150發送電子郵件時從變換處理信息存儲部130獲得包含電子郵件的變換處理信息，并作為電子郵件向詞典更新信息生成部230傳輸。例如，變換處理信息傳輸部140作為電子郵件的接收地址(TO欄)指定從用戶輸入的電子郵件的接收人，作為電子郵件的抄送的接收地址(CC欄)，指定與更新處理服務器200對應的郵件地址。并且，詞典更新信息生成部230根據接收的電子郵件作成詞典更新信息，并向第一詞典存儲部110傳輸。
變換處理信息傳輸部140最好是通過切換電子郵件中的文章的多個語句間的語序來生成變換處理信息。即使網絡20是不特定多數共用的開放網絡時或更新處理服務器200是不特定多數利用的ASP服務器時，也可以防止竊聽電子郵件的內容。此外，更新處理服務器200接收到切換了語序的電子郵件的文章時也可以適當地識別語句的出現頻率等。即，更新處理服務器200可以不進行密碼的譯碼處理等的追加處理，接收變換處理信息時可以在一定的程序上保持內容的隱蔽性。
這樣，終端100在用戶每次發送通過翻譯而作成的電子郵件時，將該電子郵件向更新處理服務器200傳輸。因此，終端100的用戶，不用進行煩雜的操作就可以更新第一詞典。
圖10表示變形例的詞典更新系統10的動作流程。本變形例的動作流程中沒有圖4所示的動作流程的S140，取而代之的是S180。對于其他結構，與圖3所示的動作流程大致相同，所以，僅說明不同的地方。
電子郵件發送部150判斷是否從用戶接收到郵件發送指示(S180)。接收到了郵件發送指示時(S180YES)，變換處理信息傳輸部140將通過翻譯而生成的電子郵件向更新處理服務器200傳輸(S150)。變換處理信息傳輸部140也可以進而將變換處理信息存儲部130存儲的變換處理信息向更新處理服務器200傳輸。
圖11表示本實施例及變形例的更新處理服務器200的硬件結構的一例。本實施例的更新處理服務器200具有包括通過主控制器1082相互連接的CPU1000、RAM1020、圖形控制器1075和顯示裝置1080的CPU周邊部，包括通過輸入輸出控制器1084與主控制器1082連接的通信接口1030、硬盤驅動器1040和CD-ROM驅動器1060的輸入輸出部，包括與輸入輸出控制器1084連接的ROM1010、軟盤驅動器1050和輸入輸出芯片1070的遺留輸入輸出部。
主控制器1082將RAM1020與以高的傳輸速率訪問RAM1020的CPU1000和圖形控制器1075連接。CPU1000根據ROM1010和RAM1020存儲的程序而動作，進行各部分的控制。圖形控制器1075獲得CPU1000等在RAM1020內設置的幀緩沖器上生成的圖像數據，并在顯示裝置1080上進行顯示。圖形控制器1075也可以在內部包含存儲CPU1000等生成的圖像數據的幀緩沖器。
輸入輸出控制器1084將主控制器1082與作為比較高速的輸入輸出裝置的通信接口1030、硬盤驅動器1040和CD-ROM驅動器1060連接。通信接口1030通過網絡與其他裝置進行通信。硬盤驅動器1040存儲更新處理服務器200使用的程序和數據。CD-ROM驅動器1060從CD-ROM1095中讀取程序或數據，通過輸入輸出控制器1084供給RAM1020。
另外，輸入輸出控制器1084將ROM1010與軟盤驅動器1050和輸入輸出芯片1070等比較低速的輸入輸出裝置連接。ROM1010存儲更新處理服務器200起動時CPU1000執行的引導程序和依賴更新處理服務器200的硬件的程序等。軟盤驅動器1050從軟盤1090中讀取程序或數據，通過輸入輸出控制器1084供給RAM1020。輸入輸出芯片1070通過軟盤1090或者例如并行端口、串行端口、鍵盤端口、鼠標端口等連接各種輸入輸出裝置。
供給更新處理服務器200的程序存儲在軟盤1090、CD-ROM1095或IC卡等記錄媒體中，由用戶提供。程序從記錄媒體中讀出，通過輸入輸出控制器1084安裝到更新處理服務器200中，在更新處理服務器200中執行。
安裝到更新處理服務器200中執行的程序包含第一詞典存儲模塊、翻譯模塊、變換處理信息存儲模塊、變換處理信息傳輸模塊和電子硬件發送模塊。各模塊在更新處理服務器200中進行的動作與在圖1～圖10中說明的更新處理服務器200中對應的部件的動作相同，所以，省略其說明。
以上所述的程序或模塊也可以存儲到外部的記錄媒體上。作為記錄媒體，除了軟盤1090、CD-ROM1095外，可以使用DVD或PD等光學記錄媒體、MD等光磁記錄媒體、磁帶媒體、IC卡等半導體存儲器等。另外，也可以將在與專用通信網絡或因特網連接的服務器系統中設置的硬盤或RAM等存儲裝置作為記錄媒體使用，并通過網絡向更新處理服務器200提供程序。
圖12表示本實施例和變形例的終端100的硬件結構的一例。終端100具有的部件與圖11中相同符號的各部件大致相同，所以，僅說明不同的地方。終端100也可以不具有硬盤驅動器1040、CD-ROM驅動器1060和軟盤驅動器1050。終端100除了圖11所示的結構外，可以進而具有IC卡槽1055。終端100進而也可以具有與通信接口1030連接的無線通信部。實現終端100的程序可以存儲在記錄媒體上，供給終端100，也可以從更新處理服務器200通過網絡進行安裝。安裝到終端100中執行的程序包含第二詞典存儲模塊、翻譯模塊、容量管理模塊、詞典更新信息生成模塊和詞典更新信息傳輸模塊。各模塊在終端100中進行的動作與在圖1～圖10中說明的終端100中對應的部件的動作相同，所以，省略其說明。
以上所述的程序或模塊也可以存儲到外部的記錄媒體上。作為記錄媒體，除了軟盤和CD-ROM外，可以使用DVD或PD等光學記錄媒體、MD等光磁記錄媒體、磁帶媒體、IC卡1092等半導體存儲器等。另外，也可以將在與專用通信網絡或因特網連接的服務器系統中設置的硬盤或RAM等存儲裝置作為記錄媒體使用，并通過網絡將程序向終端100提供。
如上所述，詞典更新系統10可以根據表示翻譯的處理結果的變換處理信息自動地更新終端100內的第一詞典。例如，即使用戶僅進行翻譯處理或郵件發送處理時，詞典更新系統10也可以使用更新處理服務器200內的第二詞典更新終端100內的第一詞典，從而可以提高以后的翻譯精度。
另外，詞典更新系統10可以根據終端的100用戶適當地定制第一詞典。特別是詞典更新系統10在每次用戶進行翻譯時通過生成變換處理信息就更新了第一詞典，所以，每次用戶重復進行使用第一詞典的翻譯時可以提高翻譯精度。
因此，即使終端100是PDA等便攜式通信終端等、將第一詞典存儲在比較小的存儲區域時，詞典更新系統10通過隨時更新第一詞典，也可以提高翻譯的精度。即，可以不降低翻譯的精度而減小終端100的存儲區域，所以，可以實現終端100的小型化和低功耗化。
按照以上說明的實施例，可以實現以下所示的詞典更新系統、更新處理服務器、終端、控制方法、程序和記錄媒體。
(項目1)一種包括具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典的終端和通過網絡更新上述終端的第一詞典的更新處理服務器的詞典更新系統，其特征在于上述終端具有存儲第一詞典的第一詞典存儲部、存儲在根據第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息的變換處理信息存儲部和將上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸的變換處理信息傳輸部，上述更新處理服務器具有根據上述變換處理信息生成更新第一詞典的詞典更新信息的詞典更新信息生成部和將上述詞典更新信息向上述終端傳輸的詞典更新信息傳輸部。
(項目2)按項目1所述的詞典更新系統，其特征在于上述更新處理服務器進而具有存儲將變換原始信息變換為變換目的信息的第二詞典的第二詞典存儲部，上述詞典更新信息生成部根據上述變換處理信息從上述第二詞典中選擇應向上述第一詞典中追加的信息，作為上述詞典更新信息而生成。
(項目3)按項目2所述的詞典更新系統，其特征在于上述第一詞典存儲部存儲將用第一語言表述的上述變換原始信息翻譯為用第二語言表述的上述變換目的信息的上述第一詞典，上述變換處理信息存儲部作為上述變換處理信息而存儲使上述變換原始信息與翻譯結果的確信度對應的信息，上述更新處理服務器進而具有使用上述第二詞典翻譯接收的上述變換原始信息并輸出翻譯的確信度的翻譯部，上述詞典更新信息生成部在與上述變換原始信息對應地接收的上述確信度低于由上述翻譯部翻譯時的確信度時，就從上述第二詞典中選擇上述翻譯部進行上述變換原始信息的翻譯時使用的信息，作為上述詞典更新信息而生成。
(項目4)按項目3所述的詞典更新系統，其特征在于上述變換處理信息存儲部在上述變換原始信息的翻譯的上述確信度比預先決定的基準確信度低時存儲該變換原始信息。
(項目5)按項目2所述的詞典更新系統，其特征在于上述變換處理信息存儲部將不能由上述第一詞典進行變換的上述變換原始信息作為上述變換處理信息進行存儲，上述詞典更新信息生成部從上述第二詞典中選擇與上述變換處理信息對應的變換目的信息，作為上述詞典更新信息。
(項目6)按項目5所述的詞典更新系統，其特征在于上述詞典更新信息生成部進而從上述第二詞典中選擇包含上述變換處理信息的復合詞的變換目的的信息。
(項目7)按項目2所述的詞典更新系統，其特征在于上述第一詞典存儲部作為上述第一詞典存儲多個第一部分詞典，上述變換處理信息存儲部作為上述變換處理信息存儲上述多個第一部分詞典的各個使用頻率，上述變換處理信息傳輸部將上述多個第一部分詞典的各個使用頻率作為上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸，上述第二詞典存儲部作為上述第二詞典存儲與上述多個第一部分詞典的各個對應的多個第二部分詞典，上述詞典更新信息生成部在一的第一部分詞典的上述使用頻率比預先決定的第一頻率高時，將與上述一的第一部分詞典對應的一的上述第二部分詞典作為上述詞典更新信息而生成。
(項目8)按項目7所述的詞典更新系統，其特征在于上述第二詞典包含上述第一詞典，上述詞典更新信息生成部在其他上述第一部分詞典的上述使用頻率比預先決定的第二頻率低時，將刪除上述其他第一部分詞典的刪除指示作為上述詞典更新信息而生成。
(項目9)按項目8所述的詞典更新系統，其特征在于上述更新處理服務器進而具有管理表示上述終端設置的存儲裝置的空容量的容量信息的容量管理部，上述詞典更新信息生成部進而以上述空容量信息表示的空容量比預先決定的容量小為條件，生成上述刪除指示。
(項目10)按項目1所述的詞典更新系統，其特征在于上述終端進而具有通過電子郵件將把上述變換原始信息變換后的上述變換目的信息向外部的終端發送的電子郵件發送部，上述變換處理信息傳輸部在每次發送上述電子郵件時進而將該電子郵件作為上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸，上述詞典更新信息傳輸部根據上述電子郵件作成上述詞典更新信息，向上述終端傳輸。
(項目11)按項目10所述的詞典更新系統，其特征在于上述變換處理信息傳輸部通過切換上述電子郵件中的文章中多個語句間的語序，生成上述變換處理信息。
(項目12)按項目1所述的詞典更新系統，其特征在于上述變換處理信息傳輸部在將上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸時刪除上述變換處理信息存儲部存儲的上述變換處理信息。
(項目13)一種具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典并使外部設置的更新處理服務器更新該第一詞典的終端，其特征在于具有存儲在根據上述第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息的變換處理信息存儲部、將上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸的變換處理信息傳輸部和存儲上述第一詞典并在從上述更新處理服務器接收到更新上述第一詞典的詞典更新信息時更新該第一詞典的第一詞典存儲部。
(項目14)按項目13所述的終端，其特征在于進而具有使用上述第一詞典將用第一語言表述的上述變換原始信息翻譯為用第二語言表述的上述變換目的信息的翻譯部，上述變換處理信息傳輸部將使上述變換原始信息與翻譯結果的確信度對應的信息作為上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸，上述第一詞典存儲部根據從上述更新處理服務器依據上述確信度返送來的上述詞典更新信息更新上述第一詞典。
(項目15)按項目13所述的終端，其特征在于上述變換處理信息存儲部將不能由上述第一詞典進行變換的上述變換原始信息作為上述變換處理信息進行存儲，上述第一詞典存儲部作為上述詞典更新信息從上述更新處理服務器接收與上述變換處理信息對應的變換目的信息，通過追加該變換目的信息而更新上述第一詞典。
(項目16)按項目13所述的終端，其特征在于上述第一詞典存儲部作為上述第一詞典存儲多個第一部分詞典，上述變換處理信息存儲部作為上述變換處理信息存儲上述多個第一部分詞典的各個使用頻率，上述變換處理信息傳輸部將上述多個第一部分詞典的各個使用頻率作為上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸，上述第一詞典存儲部從上述更新處理服務器接收與具有使用頻率比預先決定的第一頻率高的一的上述第一部分詞典對應的其他部分詞典，通過追加該其他部分詞典而更新上述第一詞典。
(項目17)一種向具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典的終端傳輸用于更新該第一詞典的詞典更新信息的更新處理服務器，其特征在于具有從上述終端接收在根據上述第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息并根據該變換處理信息生成更新上述第一詞典的詞典更新信息的詞典更新信息生成部和通過向上述終端傳輸上述詞典更新信息而更新上述第一詞典的詞典更新信息傳輸部。
(項目18)一種控制具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典的終端和通過網絡更新上述終端的上述第一詞典的更新處理服務器的控制方法，其特征在于包括使上述終端存儲上述第一詞典的階段、使上述終端存儲在根據上述第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息的階段、使上述終端向上述更新處理服務器傳輸上述變換處理信息的階段、使上述更新處理服務器根據上述變換處理信息生成更新上述第一詞典的詞典更新信息的階段和使上述更新處理服務器向上述終端傳輸上述詞典更新信息的階段。
(項目19)一種使計算機起向具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典的終端傳輸用于更新該第一詞典的詞典更新信息的更新處理服務器的功能的程序，其特征在于使上述計算機起從上述終端接收在根據上述第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息并根據該變換處理信息生成更新上述第一詞典的詞典更新信息的詞典更新信息生成部和通過向上述終端傳輸上述詞典更新信息而更新上述第一詞典的詞典更新信息傳輸部的功能。
(項目20)一種使計算機起具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典并使外部設置的更新處理服務器更新該第一詞典的終端的功能的程序，其特征在于使上述計算機起存儲在根據上述第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息的變換處理信息存儲部、將上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸的變換處理信息傳輸部和存儲上述第一詞典并在從上述更新處理服務器接收到更新上述第一詞典的詞典更新信息時更新該第一詞典的第一詞典存儲部的功能。
(項目21)記錄項目19或項目20所述的程序的記錄媒體。
以上，使用實施例說明了本發明，但是，本發明的技術范圍不限于上述實施例所述的范圍。上述實施例可以進行各種變更或改良。這樣的變更或改良的形式也包含在本發明的技術范圍內，這從利權要求范圍的表述即可明白。例如，終端100也可以不具有翻譯部120。這時的終端100，例如是向其他終端作為附加功能提供翻譯的詞典的終端。即，第一詞典存儲部110可以存儲由其他終端設置的翻譯部使用的第一詞典。
根據上述說明可知，按照本發明，可以適當地更新設置在終端中的詞典。
權利要求
1.一種詞典更新系統，是包括具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典的終端和通過網絡使上述終端的上述第一詞典更新的更新處理服務器的詞典更新系統，其特征在于上述終端，具有存儲上述第一詞典的第一詞典存儲部；存儲在根據上述第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息的變換處理信息存儲部；將上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸的變換處理信息傳輸部；上述更新處理服務器，具有根據上述變換處理信息生成更新上述第一詞典的詞典更新信息的詞典更新信息生成部；將上述詞典更新信息向上述終端傳輸的詞典更新信息傳輸部。
2.根據權利要求1所述的詞典更新系統，其特征在于上述更新處理服務器進一步具有存儲將變換原始信息變換為變換目的信息的第二詞典的第二詞典存儲部；上述詞典更新信息生成部根據上述變換處理信息從上述第二詞典中選擇應向上述第一詞典中追加的信息，作為上述詞典更新信息而生成。
3.根據權利要求2所述的詞典更新系統，其特征在于上述第一詞典存儲部存儲將用第一語言表述的上述變換原始信息翻譯為用第二語言表述的上述變換目的信息的上述第一詞典；上述變換處理信息存儲部，作為上述變換處理信息而存儲使上述變換原始信息與翻譯結果的確信度對應的信息；上述更新處理服務器，進一步具有使用上述第二詞典翻譯接收的上述變換原始信息并輸出翻譯的確信度的翻譯部；上述詞典更新信息生成部，在與上述變換原始信息對應地接收的上述確信度低于由上述翻譯部翻譯時的確信度的情況下，從上述第二詞典中選擇上述翻譯部進行上述變換原始信息的翻譯時使用的信息，作為上述詞典更新信息而生成。
4.根據權利要求3所述的詞典更新系統，其特征在于上述變換處理信息存儲部，在上述變換原始信息的翻譯的上述確信度比預先決定的基準確信度低時，存儲該變換原始信息。
5.按權利要求2所述的詞典更新系統，其特征在于上述變換處理信息存儲部，將不能由上述第一詞典進行變換的上述變換原始信息作為上述變換處理信息進行存儲；上述詞典更新信息生成部，從上述第二詞典中選擇與上述變換處理信息對應的變換目的信息，作為上述詞典更新信息。
6.根據權利要求5所述的詞典更新系統，其特征在于上述詞典更新信息生成部，進一步從上述第二詞典中選擇包含上述變換處理信息的復合詞的變換目的的信息。
7.根據權利要求2所述的詞典更新系統，其特征在于上述第一詞典存儲部，作為上述第一詞典存儲多個第一部分詞典；上述變換處理信息存儲部，作為上述變換處理信息存儲上述多個第一部分詞典的每個的使用頻率；上述變換處理信息傳輸部，將上述多個第一部分詞典的每個的使用頻率作為上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸；上述第二詞典存儲部，作為上述第二詞典存儲與上述多個第一部分詞典的每個對應的多個第二部分詞典；上述詞典更新信息生成部，在一的第一部分詞典的上述使用頻率比預先決定的第一頻率高時，將與上述一的第一部分詞典對應的一的上述第二部分詞典作為上述詞典更新信息而生成。
8.根據權利要求7所述的詞典更新系統，其特征在于上述第二詞典包含上述第一詞典；上述詞典更新信息生成部，在其他上述第一部分詞典的上述使用頻率比預先決定的第二頻率低時，將刪除上述其他第一部分詞典的意思的刪除指示作為上述詞典更新信息而生成。
9.根據權利要求8所述的詞典更新系統，其特征在于上述更新處理服務器，進一步具有管理表示上述終端上設置的存儲裝置的空容量的容量信息的容量管理部；上述詞典更新信息生成部，進一步以上述空容量信息表示的空容量比預先決定的容量小為條件，生成上述刪除指示。
10.根據權利要求1所述的詞典更新系統，其特征在于上述終端進一步具有通過電子郵件將把上述變換原始信息變換后的變換目的信息向外部的終端發送的電子郵件發送部；上述變換處理信息傳輸部，在每次發送上述電子郵件時，進一步將該電子郵件作為上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸；上述詞典更新信息傳輸部，根據上述電子郵件作成上述詞典更新信息，向上述終端傳輸。
11.根據權利要求10所述的詞典更新系統，其特征在于上述變換處理信息傳輸部，通過調換上述電子郵件中的文章中多個語句間的語序，生成上述變換處理信息。
12.根據權利要求1所述的詞典更新系統，其特征在于上述變換處理信息傳輸部，在將上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸時刪除上述變換處理信息存儲部中存儲的上述變換處理信息。
13.一種終端，是具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典并使外部設置的更新處理服務器更新該第一詞典的終端，其特征在于，具備存儲在根據上述第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息的變換處理信息存儲部；將上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸的變換處理信息傳輸部；存儲上述第一詞典并在從上述更新處理服務器接收到更新上述第一詞典的詞典更新信息時更新該第一詞典的第一詞典存儲部。
14.根據權利要求13所述的終端，其特征在于進一步具有使用上述第一詞典將用第一語言表述的上述變換原始信息翻譯為用第二語言表述的上述變換目的信息的翻譯部；上述變換處理信息傳輸部，將使上述變換原始信息與翻譯結果的確信度對應的信息作為上述變換處理信息向上述更新服務器傳輸；上述第一詞典存儲部，根據從上述更新處理服務器依據上述確信度返送來的上述詞典更新信息，更新上述第一詞典。
15.根據權利要求13所述的終端，其特征在于上述變換處理信息存儲部，將不能由上述第一詞典進行變換的上述變換原始信息作為上述變換處理信息進行存儲；上述第一詞典存儲部，作為上述詞典更新信息，從上述更新處理服務器接收與上述變換處理信息對應的變換目的信息，通過追加該變換目的信息而更新上述第一詞典。
16.按權利要求13所述的終端，其特征在于上述第一詞典存儲部，作為上述第一詞典存儲多個第一部分詞典；上述變換處理信息存儲部，作為上述變換處理信息存儲上述多個第一部分詞典的每個的使用頻率；上述變換處理信息傳輸部，將上述多個第一部分詞典的每個的使用頻率作為上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸；上述第一詞典存儲部，從上述更新處理服務器接收與具有使用頻率比預先決定的第一頻率高的一的上述第一部分詞典對應的其他部分詞典，通過追加該其他部分詞典而更新上述第一詞典。
17.一種更新處理服務器，是向具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典的終端傳輸用于更新該第一詞典的詞典更新信息的更新處理服務器，其特征在于，具備從上述終端接收在根據上述第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息并根據該變換處理信息生成更新上述第一詞典的詞典更新信息的詞典更新信息生成部；通過向上述終端傳輸上述詞典更新信息而使上述第一詞典更新的詞典更新信息傳輸部。
18.一種控制方法，是控制具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典的終端和通過網絡使上述終端的上述第一詞典更新的更新處理服務器的控制方法，其特征在于，包括使上述終端存儲上述第一詞典的階段；使上述終端存儲在根據上述第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息的階段；使上述終端向上述更新處理服務器傳輸上述變換處理信息的階段；使上述更新處理服務器根據上述變換處理信息生成更新上述第一詞典的詞典更新信息的階段；使上述更新處理服務器向上述終端傳輸上述詞典更新信息的階段。
19.一種程序，是使計算機起向具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典的終端傳輸用于更新該第一詞典的詞典更新信息的更新處理服務器的功能的程序，其特征在于，使上述計算機具有以下部件的功能從上述終端接收在根據上述第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息并根據該變換處理信息生成更新上述第一詞典的詞典更新信息的詞典更新信息生成部；通過向上述終端傳輸上述詞典更新信息而使上述第一詞典更新的詞典更新信息傳輸部。
20.一種程序，是使計算機起具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典并使外部設置的更新處理服務器更新該第一詞典的終端的功能的程序，其特征在于，使上述計算機具有以下部件的功能存儲在根據上述第一詞典將上述變換原始信息變換為上述變換目的信息的處理中得到的變換處理信息的變換處理信息存儲部；將上述變換處理信息向上述更新處理服務器傳輸的變換處理信息傳輸部；存儲上述第一詞典并在從上述更新處理服務器接收到更新上述第一詞典的詞典更新信息時更新該第一詞典的第一詞典存儲部。
21.一種記錄有權利要求19或權利要求20所述的程序的記錄媒體。
全文摘要
本發明的目的在于適當地更新設置在終端中的詞典。一種包括具有將輸入的變換原始信息變換為變換目的信息的第一詞典的終端和通過網絡使終端的第一詞典更新的更新處理服務器的詞典更新系統，其中終端具有存儲第一詞典的第一詞典存儲部、存儲在根據第一詞典將變換原始信息變換為變換目的信息的處理中得到的變換處理信息的變換處理信息存儲部和將變換處理信息向更新處理服務器傳輸的變換處理信息傳輸部；更新處理服務器具有根據變換處理信息生成更新第一詞典的詞典更新信息的詞典更新信息生成部和將詞典更新信息向終端傳輸的詞典更新信息傳輸部。
文檔編號G06F15/173GK1510595SQ20031012303
公開日2004年7月7日 申請日期2003年12月23日 優先權日2002年12月24日
發明者別府秀信, 伊藤晴美, 美, 博, 宮平知博 申請人:國際商業機器公司