專利名稱：分配模塊和用于填充分配模塊的方法
分配模塊和用于填充分配模塊的方法本發明涉及用于兩種液體產品的分配模塊，所述分配模塊包括:-第一圓筒形壁；-可以沿著第一壁滑動的第一活塞，其中它形成具有至少一個出口孔的第一腔，-第二活塞，其尺寸使得它可以沿著第二壁滑動，-其中提供耦接裝置以便在產品分配過程中將兩個活塞耦接在一起，-并且活塞中的至少一個具有初始地與耦接裝置分離的活塞頭，并且提供緊固裝置以將活塞頭連接至耦接裝置。本發明還涉及用于填充分配模塊的方法。本申請中的術語“液體產品”指的是可以通過分配模塊輸出的所有產品，即，也包括高度粘稠或氣態的產品以及分散于氣體中的固體。經常需要將一個容器中所含的兩種產品分離，直到它們使用時，以便例如避免產品之間的不希望的化學反應。在這些情況下，將兩種產品保持在容器的彼此分開的兩個腔中，并通過兩路閥或兩路泵輸送至分配孔，在此它們彼此發生接觸。雙活塞系統也是已知的。DE202007004662U1公開了具有兩個活塞的容器，所述兩個活塞布置成一個在另一個之上并且沿著容器的壁滑動。將兩路泵設置在容器上。泵的第一路在容器的頂端向外開放。第二路在橫穿第一活塞的線中向外開放，并且第一活塞可以沿著其滑動。第一產品位于第一活塞以上的空間中，而第二產品位于第一和第二活塞之間的空間中。將兩種產品以不夠精確的混合比輸送的風險在所述設備的情況下也相對較大。所述缺點以下述方式避免:將兩個活塞以機械方式耦接在一起，以使得當一個活塞移位時，另一個活塞也以相應的方式移位。該方案來自于文獻US3，915，345A或DE2007199A。在兩種情況下，存在固定于兩路閥的中心圓筒。所述兩路閥固定于也為圓筒形的外套上。第一活塞沿著中心圓筒的內壁滑動，從而形成第一腔，而第二圓環形活塞通過其中心邊緣沿著中心圓筒的外壁并通過其外邊緣沿著外套的壁滑動，從而形成第二腔。兩個活塞連接在一起。在文獻US3，915，345A的情況下，它們通過圍繞著中心圓筒的底部邊緣的雙重壁連接。在DE2007199A的第一種示例性實施方案中，兩個活塞通過圓環狀空間分離并通過它們的底端由基板連接。兩個活塞的共同移位所需的推進劑位于基板之下或者活塞之下。在兩種情況下，兩個腔的填充均導致問題。由于考慮到輸入孔的尺寸而不可能同時填充兩個腔，需要首先填充一個腔，然后填充另一個。然而，由于兩個活塞以機械方式連接在一起，當一個腔被填充時，布置于其中的活塞被向下擠壓并帶動另一個活塞。第二腔形成，并被空氣填充。結果，已進入第二腔的空氣必須在用產品填充第二腔之前去除。因此，本發明的目標是創造在前文中所述的更容易填充的分配模塊，并創造用于填充所述分配模塊的方法。所述目標通過如下方式實現:第二壁通過外套形成，分配模塊能夠被插入所述外套中，其中第二活塞和第二壁形成具有至少一個出口孔的第二腔。第一和第二壁優選是圓筒形的，然而也可以考慮其他方案，例如具有橢圓截面的壁。填充用于兩種液體的這種分配模塊的問題是通過初始地解耦直到填充操作過程中才耦接在一起的兩個活塞來解決。首先填充的腔的活塞的下降不會導致還未耦接的活塞頭也下降。一旦第二液體填充進去，第二活塞頭就下降并耦接至耦接裝置。在本發明中要求保護的是，第二壁是分配模塊的整體組件，第二活塞和第二壁形成具有至少一個出口孔的第二腔。因此，第二腔是分配模塊的整體組件。作為這一點的替代，也可能第二壁由外套形成，分配模塊能夠被插入所述外套中，其中第二活塞和第二壁形成具有至少一個出口孔的第二腔。與本發明相關的是在耦接裝置中提供至少一個壓力平衡孔，以便將在出口孔的操作狀態中與各自腔背離的一個或多個活塞頭的側面與在出口孔的操作狀態中與各自腔相對地存在的其它活塞的側面連接。所述壓力平衡孔避免當將第一液體填充到分配模塊中時形成真空。 在本發明的框架內，提供連接至腔的出口孔的去除裝置。在該情況下，有利的是，去除裝置包括兩路閥或兩路泵，其中第一路連接至第一腔的出口孔并且第二路連接至第二腔的出口孔。本發明的一種方案在于去除裝置包括計量設備。還便利的是，提供關閉裝置以便關閉第一腔和第二腔的出口孔，其中關閉裝置具有開啟和關閉位置。在本發明的另一種方案的情況下，配備活塞頭的腔的尺寸使得在第一活塞在出口孔方向上以最大方式插入第一腔中的情況下，在填充就緒狀態下對于未連接至耦接裝置的活塞頭仍然存在足夠的空間。在本發明的框架內，還存在用于填充本發明要求保護的分配模塊的方法，該方法具有下列方法步驟:al)組裝分配模塊以使得第一活塞位于與第一腔的一個或多個出口孔最近的位置，其中一個或多個活塞頭未連接至耦接裝置；bl)如果需要，在分配模塊還不具有第二圓筒形壁的情況下，將分配模塊插入外套中以形成第二腔；Cl)將第一液體填充到未配備活塞頭的腔中，或者選擇性地填充到兩個腔之一中，如果兩個腔均配備了活塞頭；dl)將第二液體在足夠的壓力下填充到配備活塞頭的仍然空的腔中，以便在填充操作結束時將活塞頭連接至耦接裝置。本發明的一種方案在于，在步驟Cl)之前，在步驟cOi)中將去除裝置或關閉裝置應用至兩個腔的出口孔。本發明的另一種方案在于，在步驟Cl)之前，在步驟cOii)中將分配模塊引入容器內部，該容器的內壁不充當第二腔的壁。在本發明中要求保護的是，在步驟Cl)之前，在步驟cOiii)中將壓縮氣體引入外套中。作為這一點的替代，也可以在步驟dl)后，在步驟el)中將壓縮氣體引入外套中。下面通過
本發明的示例性實施方案，其中:
圖1示出本發明要求保護的分配模塊的分解圖；圖2示出在組裝過程中容器的截面側視圖；圖3示出根據圖2的容器的截面側視圖，該容器可以被填充；圖4示出根據圖2的容器的截面側視圖，其中第一產品已填充到第二腔中；圖5示出在第二產品已填充到第一腔中之后根據圖2的容器的截面側視圖；圖6示出在排空后根據圖2的容器的截面側視圖；圖7示出外殼的截面透視圖；圖8示出內殼的截面透視圖；圖9示出活塞單元的截面透視圖；圖10示出第一活塞的頭的截面透視圖；圖11示出第二活塞的止動件的截面透視圖；圖12示出閥套的放大圖。示出的分配模塊(I)配備有兩個腔(20，30)，所述分配模塊固定于容器(5)的閥(4)，所述容器優選為壓力容器。每個腔(20，30)配備有活塞(61、64和7)。提供耦接裝置(62)，以便一旦腔已被填充就將兩個活塞(61、64和7)耦接在一起，以使得它們同時移動。閥(4)優選是兩路閥，以使得第一腔(30)中所含的產品不與來自第二腔(20)的產品發生接觸，直到從閥(4)排出或者可能地直到從固定于閥(4)的出口孔排出。分配模塊(I)基本上由內殼(3 )、外殼(2 )、耦接裝置(62 )和保持裝置(8 )組成，其中在內殼中第一活塞(64)滑動并形成第一腔(30)，在外殼的底部區域(21)第二活塞(61)滑動并形成第二腔(20 )，耦接裝置用于將兩個活塞(61、64和7 )耦接在一起，保持裝置用于充當第二活塞(61)的止動件。外殼(2)由底部的第一圓筒形部分(21)和具有較小直徑的頂部的第二圓筒形部分(22)組成。兩個圓筒形部分通過徑向連接壁(23)連接在一起。在所示的示例性實施方案中，頂部圓筒形部分(22)的壁通過穿過徑向壁(23)而略微穿入第一圓筒形部分(21)的頂部中。突起(25)充當第二活塞(61)的頂部止動件。然而，還可能省略所述突起并使用徑向壁作為止動件。頂部圓筒形部分(22)在其頂部區域具有環形徑向肩(26)，其被一個或多個孔(261)穿過。以這種方式實現了在兩端有孔的情況下以管狀方式形成外殼。將溝道(24 )設置在頂部圓筒形部分(22 )的內側表面。它們在所述頂部部分(22 )的整個高度上延伸。第二圓筒形部分(22)的頂部表面配備有緊固裝置(27)，由此將兩腔分配模塊(I)固定至兩路閥(4)。所述緊固裝置(27)包括冠狀件，其配備有插銷裝置，該插銷裝置可以與兩路閥(4)上的互補插銷裝置相互作用。內殼(3)基本上由圓筒形主要部分(31)組成，該圓筒形主要部分的外側直徑基本上對應于外殼(2)的頂部圓筒形部分(22)的內側直徑。圓筒形主要部分(31)在其頂部區域呈錐形，優選通過形成截頭錐形壁(32)而實現，并用形成套筒(33)的圓筒形部分封閉。正像外殼(2) —樣，內殼也具有在兩端均形成有孔的管狀形式。套筒(33)具有環形徑向凹槽(331)，其向外側開放并且其底部直徑和高度對應于外殼(2)的頂部圓筒形部分(22)的環形肩(26)的內側直徑和高度。因此，內殼(3)可以插入外殼(2)的頂部圓筒形壁(22)的內部，直到套筒(33)嚙合到環形肩(26)中央的孔中并且所述肩(26)嚙合到凹槽(331)中。以這種方式，將內殼(3)以固定方式緊固在外殼(2)的內部。選擇內殼(3)的長度以使得底端在鎖入外殼(2)中的位置與外殼(2)的頂部圓筒形部分(22)的底端對齊。通過溝道
(24)，內殼(3)用于限定第二腔(20)中所含的產品的出口線。為此目的，溝道(24)的尺寸使得它們開放到在截頭錐形壁(32)以上但是在環形肩(26)以下的空間中。將兩個活塞結合在一個活塞單元(6)中。第二活塞(61)具有固定至圓筒形部分(62)的底端的徑向環形部分。在其邊緣，徑向環形部分具有軸向邊沿(63)，該軸向邊沿從環形部分的背離圓筒形部分(62)的一側起延伸。所述邊沿(63)的外側直徑對應于外殼的底部部分(21)的內側直徑。邊沿(63)配備有密封裝置，以便將活塞(61)密封于外殼(2)的底部部分(21)的內側表面。所述密封裝置例如形成為滑動凝膠或密封唇(631)形式的不流動、高粘度密封裝置，所述密封裝置由例如彈性體材料組成。活塞單元(6)的圓筒形部分
(62)的外側直徑基本上對應于內殼(3)的內側直徑。以這種方式，第二腔(20)通過環形空間形成，所述環形空間一方面在外殼的圓筒形底部部分(21)和活塞單元(6)的圓筒形部分之間，另一方面在將底部部分(21)和頂部部分(22)連接在一起的外殼的徑向壁(23)和第二活塞(61)之間。第二活塞(61)可以在外殼(2)的底部圓筒形部分(21)的內部滑動。為了防止它從其中脫離，一旦分配模塊(I)的所有部分已插入外殼(2)，就將其保持裝置(8)固定于底端。所述保持裝置(8)形成為軸向邊沿(81)，其內側直徑基本上對應于外殼的底部圓筒形部分
(21)的外側直徑。所述軸向邊沿(81)在其底部區域越過環形徑向壁(82)向中心延伸。將保持裝置(8)固定于外殼(2)的底部部分(21)的底端，例如通過插銷裝置。活塞(61)因此可以在第一位置和第二位置之間移位，在第一位置中它抵靠外殼(2)的徑向壁(23)(見圖3)，在第二位置中其底部邊沿(63)抵靠保持裝置(8)的環形壁(82)(見圖4)。第一活塞(64)通過活塞單元(6)的圓筒形部分(62)的頂部表面(64)形成。所述圓筒形部分(62)因此充當耦接裝置，它使得可以同時移動兩個活塞(61、64)。將單獨的活塞頭(7)固定至第一活塞(64)的頂部表面。所述活塞頭(7)基本上由徑向圓形壁(71)形成，該圓形壁通過邊沿(72)向下伸長。在邊沿的外表面上以密封唇(721)的形式提供密封裝置。邊沿(72)的外側直徑對應于內殼(3)的圓筒形主要部分(31)的內側直徑。因此,第一腔(30)通過一方面內殼(3)的內表面與另一方面其頂部表面(32)和活塞頭(7)之間的空間限定。活塞頭(7)也充當第二腔(20)的頂部部分的密封環。活塞頭(7)配備有插銷裝置(722)，它使得可以將其以不可逆的方式鎖定于設置在活塞單元(6)的頂部表面上的互補插銷裝置(641)。所述插銷裝置(641、722)的尺寸使得足夠強的壓力必須施加于活塞頭(7)上以使得它鎖定于活塞(64)的頂部表面上，并且以優選的方式配備一個或多個格柵元件，它能夠彌補可能的填充容限。以這種方式，避免了不希望的嚙合，特別是在儲存過程中或者當操縱空的分配模塊時。此外，選擇內殼的圓筒形主要部分(31)的高度(并因此選擇外殼的頂部部分(22)的高度)以使得當活塞單元(6)位于頂部位置時(其中第二活塞(61)抵靠徑向連接壁(23))，對于圓筒形部分(62)和釋放的、未嚙合的活塞頭(7 )而言，在內殼的內部存在足夠的空間。當組裝時，首先將內殼固定于外殼中，將活塞頭(7)插入內殼(3)的內部，然后將活塞單元(6 )插入，它被插入地盡可能遠，即，直到第二活塞(61)抵靠連接壁(23 )。在該位置，活塞頭(7)位于活塞單元(6)的頂部部分上方，但未鎖定于其中。兩個活塞(61、64)的密封裝置(631、721)在各自的腔的內壁上施加足夠的壓力，以便將活塞單元(6)和活塞頭(7 )保持在它們的位置，只要沒有產品被填充進去。具有兩個腔的這種單元擬用于固定于分配裝置上，例如兩路閥(4)或兩路泵。也可以僅提供關閉裝置，它在分配操作過程中開啟。分配裝置可以包括計量裝置，使得當分配裝置被驅動時，輸出預定量的每種產品。兩路閥是已知的，例如來自文獻US3，915，345或W02007/132017A1。在此處所示的實例中，這是后一文獻中所記載的類型的兩路閥。所述閥的操作方法因此不再詳細記載。和文獻W02007/132017A1的兩路閥的情況一樣，可以在閥(41)的本體中提供一個或多個孔，使得氣體可以沿著與閥被驅動時產品的路徑相同的路徑從第二腔(20)逸出。可以為推進劑提供它不與之反應的第三產品。那么容器含有在儲存過程中在空間上分離的三種產品。由兩腔分配模塊(I)和分配裝置(4)組成的單元因而可以固定在外套(5)中。如果分配單元(I)的尺寸允許，特別是如果外殼(2)的外側直徑和/或分配裝置的閥盤(44)的直徑的尺寸允許，分配模塊(I)可以插入預先制造的外套的內部區域。否則，需要圍繞著分配模塊(I)形成外套(5)。這是圖中所示的實施例的情況。第一和第二產品的初始體積之比通過第一活塞(64)和第二活塞(61)的面積之比確定。分配模塊因此實現非常高水平的精度，這是兩種產品的初始體積之比所需的。作為第一活塞(61)和第二活塞(64)的面積之間的面積比的結果，也可以在比外部壓力更高的壓力下填充第二腔(30)。明顯的是，第二活塞(61)也可以由單獨的活塞頭形成。活塞頭因而是環形的。活塞單元的圓筒形部分(62)和/或外殼的底部圓筒形部分(21)的高度必須足夠大，以便使得活塞單元能夠完全穿入內殼中，所述活塞單元通過其頂部部分抵靠，其中環形活塞頭沒有鎖定于活塞單元(6)中。如果第二活塞(61)具有單獨的活塞頭，不需要為第一活塞(64)也提供單獨的活塞頭(7)。如果分配模塊(I)用于壓力容器上，如在此所示的實施例中一樣，那么可以將包含分配單元(I)和分配裝置(4)的單元布置在外套(5)中的穩固位置，閥盤(44)還沒有連接至外套(85)。這使得可以在填充過程中在閥盤(44)固定于外套(5)上之前填充推進劑。為了將包含分配模塊/分配裝置的單元固定在所述位置(如圖2中所示)，提供叉(9)，它阻擋該單元以使得外殼的第二圓筒形部分(22)的尖端抵靠外套(5)的頂部表面的內表面。所述可去除的叉(9)穿入凹槽(28)中，所述凹槽為此目的在緊固裝置(27)以下在外殼(2)的尖端處提供。可去除的活塞頭的原理也可以是諸如DE2007199A或US3，915，345A中所述的裝置的情況。在這種情況下，分配模塊(I)僅由一個第一腔(30)、一個第二活塞(61)和耦接裝置
(62)組成，其中第一活塞(64和7)在第一腔中滑動。第二腔形成的壁不與分配模塊關聯。它例如由外套(5)的內壁組成。同樣，在該情況下，活塞頭可以選擇性地用于第一腔或者還未形成的第二腔。本發明要求保護的分配模塊的填充參照圖3、4、5和6進行說明。圖3示出配備有固定至兩路閥(4)的分配模塊(I)的容器，該兩路閥(4)固定于外套(5)的頸上。氣體已被引入外套中并在第一活塞(64)的活塞頭(7)和第二活塞(61)兩者上施加壓力。該容器現在可以用兩種產品填充。為此，首先通過分配裝置(4)的第二路，然后通過溝道(24)，將第一產品填充到不具有單獨的活塞頭的第二腔(20)中。活塞單元
(6)被壓在第二活塞(61)上的進入產品推回。單獨的活塞頭(7)保持在其初始位置，S卩，第一腔(30)的頂部區域，而活塞單元(6)的頂部部分被第二活塞(61)向下推。活塞單元的頂部部分(64)的壓力平衡孔(642)防止在固定的活塞頭(7)和向下移動的頂部部分之間形成真空。在第二腔(20)的填充操作結束時，第二活塞(61)的邊沿(63)抵靠保持裝置(8)的環形徑向壁(82)，如圖4中所示。然后第二產品可以通過閥(4)的第一路、龍頭(43)和套筒(33)填充到第一腔(30)中。進入產品向下擠壓活塞頭(7)。在活塞單元的圓筒形部分(62)內部之間的空間中的氣體通過壓力平衡孔(642)在活塞單元的頂部部分中被擠出。由第二產品施加于活塞頭(7)上的壓力足夠，以便克服插銷裝置(641、722)的阻力并將活塞頭(7)鎖定在活塞單元(6)中。兩個活塞(61、64)從而耦接在一起，并可以同時移動。這對應于圖5中所示的情形。噴霧頭仍然必須安裝就位于閥的桿(45)上，以及可能的安裝于其上的保護帽。容器已可以使用。由于單獨的活塞頭(7)，可以在兩個獨立的填充單元填充容器，而不需要在填充第一腔之前將空氣吸出，這在現有技術的兩腔設備的情況下是需要的。該方法因此可以總結為以下步驟: al)準備分配模塊，活塞單元定位為盡可能接近第一腔(30)的一個或多個出口孔。這保證活塞頭(7)從耦接裝置(62)脫離。分配模塊(I)位于圖3中所示的狀態，去除裝置
(4)和外套(5)被省略。bl)如果分配模塊(I)和在上述情況下一樣不具有第二腔，它必須被插入到充當第二腔的外壁的圓筒形壁中。圓筒形壁可以和US3，915，345A或DE2007199A中一樣通過容器的外套形成。cOi)如果液體將通過去除裝置去除，例如兩路閥(4)或兩路泵或者腔的出口孔簡單地通過塞子關閉，那么可以在填充液體之前安裝所述去除裝置或者關閉裝置。cOii)如果分配模塊設置在容器內部，其內壁不充當第二腔的壁，那么這應當優選在填充液體之前進行。cOiii)如果容器將被加壓，可以在從步驟b0)或cOii)起將分配模塊或去除裝置連接至容器之前在容器中填充氣體。Cl)將第一液體填充到第二腔(20)中。如果活塞頭不設置在第一腔中而是設置在第二腔中，那么首先填充第一腔。如果將活塞頭設置于兩個腔中，可以從第一或第二腔中的任一個開始。dl)將第二液體在足夠的壓力下引入第一腔(30)中，以便在填充操作結束時將活塞頭(7)連接至耦接裝置(62)。如果第二腔配備有活塞頭(7)，那么將第二液體引入所述第二腔中。如果兩個腔均配備有活塞頭，那么填充仍然空的腔。el)如果容器將被加壓并且氣體還沒有在步驟cOiii)中引入，可以在已填充液體后引入氣體，這通過由塞子關閉的容器底部的孔進行。可以理解的是，腔(20、30)不會形成，直到產品已填充進去。具有單獨的活塞頭的腔(在該情況下為第一腔(30))不和其它腔(在該情況下為第二腔(20))同時形成。相反，它直到填充第二產品時才形成。因此，在填充第二產品之前，不需要提供抽吸設備以從填充有第二產品的腔(在該情況下為第一腔(30))提取空氣。壓縮氣體例如氮氣、氧氣和壓縮空氣以及液化氣體例如烴，例如丁烷和異戊烷、二甲基醚和含氟烴，可以特別考慮作為推進劑以排放產品。然而，也可以通過機械系統例如彈簧或者具有回復力的彈性材料例如彈性體來排放產品。作為這一點的替代，也可以將閥盤(44)固定至壓力容器的外套(5)，然后通過壓力容器底部的孔填充分配模塊(I)并填充氣體，該孔隨后關閉。如果氣體從上方填充，氣體必須能夠流動地遠達底部，例如通過為此目的提供的溝道。本發明要求保護的分配模塊的應用領·域可存在于例如工業或藥物領域、醫療產品領域、食品、化妝品、個人衛生、殺生物劑、消毒劑或漂白劑。此外，可以實現最多樣化的產品概念:可以提供反應系統，例如氣體生成系統(例如co2)、硬化系統(例如化學反應，例如鏈增長、交聯、凝聚、聚合，特別是在聚氨酯化學領域)、在適用的情況下存在粘度改變的凝膠系統、活性物質的生成(例如氯、次氯酸鹽、H2O2、硫、碘)、酶系統、酸堿系統、溫度改變系統(例如放熱或吸熱混合物)或者粘合劑系統。其它產品概念提供混合物和特定材料性質的生成，例如乳液、分散體、油包水、水包油、水包油包水、香料、添加劑混合物(AM)、活性物質混合物(例如維生素)、著色劑(例如物品和身體部分的著色)、活性消毒混合物以及某些流動或滑動性質。附圖標記I分配模塊2外殼21 第一圓筒形部分(底部部分)22 第二圓筒形部分(頂部部分)23 徑向連接壁24 溝道25 突起26 徑向環形肩261 孔27 緊固裝置28 用于可去除的叉的凹槽3內殼31 圓筒形主要部分32 截頭錐形部分33 形成套筒的部分331 徑向環形凹槽4 兩路閥41 閥本體42 項圈形部分43 龍頭形部分44 閥盤45 桿
5外套6活塞單元61第二活塞611環形凹槽62圓筒形部分63密封邊沿631密封唇64第一活塞
641用于活塞頭的插銷裝置642壓力平衡孔7第一活塞的頭71徑向壁72密封邊沿721密封唇722插銷裝置8保持裝置81軸向邊沿82徑向環形凹槽9可去除的叉
權利要求
1.一種用于兩種液體產品的分配模塊(I)，所述分配模塊包括: -第一圓筒形壁(31)； -能夠沿著第一壁(31)滑動的第一活塞(64)，其中該第一活塞形成具有至少一個出口孔的第一腔(30)， -第二活塞(61 )，其尺寸使得它能夠沿著第二壁(21)滑動， -其中提供耦接裝置(62)，以在產品分配過程中將兩個活塞(61，64/7)耦接在一起，-并且活塞(64)中的至少一個具有初始地與耦接裝置(62)分離的活塞頭(7)，并且提供緊固裝置(641，722)以將活塞頭(7)連接至耦接裝置(62)， 其特征在于，第二壁通過外套形成，分配模塊(I)能夠被插入所述外套中，其中第二活塞(61)和第二壁形成具有至少一個出口孔的第二腔(20)。
2.如權利要求1所述的分配模塊(1)，其特征在于，在耦接裝置(62)中提供至少一個壓力平衡孔(642)，以便將在出口孔的操作狀態中與各自腔(30)背離的一個或多個活塞頭(7)的側面與在出口孔的操作狀態中與各自腔(20)相對地存在的其它活塞(61)的側面連接。
3.如權利要求2所述的分配模塊(1)，其特征在于，提供連接至腔(20，30)的出口孔的去除裝置(4)。
4.如權利要求3 所述的分配模塊(1)，其特征在于，去除裝置包括兩路閥(4)或兩路泵，其中第一路連接至第一腔(30)的出口孔，并且第二路連接至第二腔(20)的出口孔。
5.如權利要求4所述的分配模塊(1)，其特征在于，去除裝置包括計量設備。
6.如權利要求4或5所述的分配模塊(I)，其特征在于，提供關閉裝置，以便關閉第一腔(30)的出口孔和第二腔(20)的出口孔，其中所述關閉裝置具有開啟和關閉位置。
7.如權利要求1至6中的一項所述的分配模塊(1)，其特征在于，配備活塞頭(7)的腔(30)的尺寸使得在第一活塞(30)在出口孔方向上以最大方式插入第一腔(30)中的情況下，在填充就緒狀態下對于未連接至耦接裝置(62)的活塞頭(7)仍然存在足夠的空間。
8.一種用于填充如權利要求1至7中之一所述的分配模塊的方法，其特征在于下列方法步驟: al)組裝分配模塊(I)以使得第一活塞(64)位于與第一腔(30)的一個或多個出口孔最近的位置，其中一個或多個活塞頭(7)未連接至耦接裝置(62)； bl)如果需要，在分配模塊(I)還不具有第二圓筒形壁(21)的情況下，將分配模塊插入外套中以形成第二腔(20); Cl)將第一液體填充到未配備活塞頭(7)的腔(20)中，或者選擇性地填充到兩個腔之一中，如果兩個腔均配備了活塞頭； dl)將第二液體在足夠的壓力下填充到配備有活塞頭(7)的仍然空的腔(30)中，以便在填充操作結束時將活塞頭(7 )連接至所述耦接裝置(62 )。
9.如權利要求8所述的方法，其特征在于，在步驟Cl)之前，在步驟cOi)中將去除裝置(4)或關閉裝置應用至兩個腔的出口孔。
10.如權利要求8或9所述的方法，其特征在于，在步驟Cl)之前，在步驟cOii)中將分配模塊(I)引入容器內部，該容器的內壁不充當第二腔的壁。
11.如權利要求8、9或10所述的方法，其特征在于，在步驟Cl)之前，從步驟bl)或cOii)起，在步驟cOiii)中將壓縮氣體引入外套(5)中。
12.如權利要求8、9或10所述的方法，其特征在于，在步驟dl)后，從步驟bl)或cOii)起，在步驟el)中將壓縮 氣體引入外套(5)中。
全文摘要
本發明涉及用于兩種液體產品的分配模塊(1),所述分配模塊包括:第一壁(31)；能夠沿著第一壁滑動的第一活塞(64)，該第一活塞被實施為具有至少一個出口的第一腔(30)；第二活塞(61)，其被設計為使得它能夠沿著第二壁(21)滑動。提供耦接裝置(62)以便在分配產品時將兩個活塞耦接在一起，活塞中的至少一個包括初始地與耦接裝置分離的活塞頭(7)，并且提供緊固裝置(641，722)以將活塞頭連接至耦接裝置。
文檔編號B65D83/14GK103153480SQ201180049949
公開日2013年6月12日 申請日期2011年8月12日 優先權日2010年8月16日
發明者H·博代, E·蓋拉德, T·沃爾特, D·凱澤, C·瑞澤爾 申請人:拜爾材料科學股份公司